Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciò riguarda la camera donatrice, l'acqua di risciacquo dell'epidermide, il preparato di pelle, il fluido recettore o la camera recettrice.
this includes the donor chamber, the skin surface rinsing, the skin preparation and the receptor fluid/chamber.
il pitone palla, quindi, non si affida tanto alla vista, per tracciare una potenziale preda, quanto ai suoi organi più sensibili, che sono, appunto, le fossette termo-recettrici e l’organo di jacobson, un organo doppio, posto sul palato, cui le due punte della lingua bifida, che viene ritmicamente fatta dardeggiare fuori della bocca, tramite un’apposita apertura, portano le particelle odorose captate.
the ball python, therefore, does not rely much on the sight for seeing a potential prey, but rather on its most sensitive organs which are, rightly, the thermo-receptor dimples and the jacobson’s organ, a double organ, placed on the palate, to which the two points of the bifid tongue, which is rhythmically moving in and out from the mouth, through a special opening, carry the intercepted odorous particles.