Results for rimborsi spesa l translation from Italian to English

prima di certificare una dichiarazione di spesa, l'autorità di pagamento deve verificare quanto segue:
before certifying a given statement of expenditure, the paying authority shall satisfy itself that the following conditions are fulfilled:

dovrebbe essere un unico centro di spesa, l' unione europea, ad utilizzare tutti questi danari.
all this money should be managed by a single expenditure centre: the european union.

agli acquisti delle famiglie senza rimborso (spesa per consumi finali).
purchases by households without reimbursement (final consumption expenditure).

in caso di risoluzione ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, il direttore può proporre al consiglio di amministrazione di decidere di revocare all’interessato tutto o parte del diritto alle indennità e ai rimborsi spesa previsti dalla regolamentazione di cui agli articoli 46 e 52.
in the event of termination of duties pursuant to paragraph 1 of this article, the director may propose that the executive board should decide to withhold from the person concerned all or part of his entitlement to the compensation and reimbursement of costs provided for in the rules referred to in articles 46 and 52.

prima di prendere la decisione di liquidazione della spesa, l'ordinatore competente procede personalmente all'esame dei documenti giustificativi o verifica, sotto la propria responsabilità, che l'esame sia stato effettuato.
the authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done, before taking the decision validating the expenditure.

ma a tale proposito vorrei anche ribadire che tale margine- proprio nel settore agricolo- non deve essere frainteso dai ministri dell' agricoltura, che non devono pensare di avere a disposizione un ampio spazio di manovra per tutti i possibili nuovi pacchetti di spesa; l' anno in corso ha dimostrato con quanta rapidità debba essere utilizzato un tale margine per gli imprevisti.
at this point, i must however state quite clearly that agriculture ministers must not take this margin to mean that there is plenty of scope for every kind of shiny new expenditure package; this year has shown how quickly such a margin can be required for things which could not have been planned for.