Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la deroga è concessa:
the derogation shall be granted:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
deroga concessa fino al
exemption granted until
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la presente direttiva rettifica la situazione confermando la deroga concessa all'estonia, fondata sulla base giuridica corretta.
the present directive puts things right by confirming the derogation granted to estonia, based on the correct legal basis.
la deroga concessa a madeira deve quindi essere estesa anche a réunion, che ha le stesse caratteristiche dovute alla grande lontananza geografica.
the valuable exemption granted to madeira must be extended to réunion, which shares this characteristic of very significant geographical remoteness.
scaduta la deroga concessa fino al 1° gennaio 1997 con l'atto di adesione, l'austria ha provveduto a fornire i suoi primi dati.
as permitted under its act of accession, which provides for a derogation until 1 january 1997, austria submitted information for the first time.
e) al punto 6, primo paragrafo, le parole "fatta salva la deroga seguente" sono sostituite dalle parole "fatto salvo quanto segue".
(e) in section 6, first paragraph, the word ‘exemptions’ is deleted.