Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel periodo in cui è ambientato in the mood for love, è a solo un decennio dal diventare una nota sartoriale a pié di pagina nella storia.
by the time of in the mood for love it was only a decade away from a sartorial footnote in history.
il relatore si dichiara pronto ad accettare tale proposta anche se lievemente modificata e cioè come nota a pié di pagina e con la menzione di altri stati membri.
the rapporteur was prepared to accept this proposal, provided that it was slightly amended so as to take the form of a footnote which also mentioned other member states.
inoltre, alla nota a pié di pagina andrebbe aggiunto "mense scolastiche, tavole calde ed altri ristoranti, compresi quelli di piccole dimensioni".
also "school canteens, fast food and other restaurants including small ones" should be added to the footnote.