From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sciatto
sloppy
Last Update: 2009-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:
si suggerisce un lasso di tempo più realistico al fine di evitare di penalizzare con sanzioni un lavoro approfondito ed incentivare un lavoro sciatto e veloce.
a more realistic period was suggested to avoid penalizing thorough work and to prevent unduly fast, slipshod work.
ovviamente la brevità può ben fungere da cortina fumogena per un ascolto sciatto e frettoloso; perché mai il lettore dovrebbe decidersi a spendere dei soldi su una così esile base rimane un mistero.
it goes without saying that brevity can work well as a smokescreen for those who make shoddy work; it remains a mystery why readers are supposed to fork their money, hard-earned or otherwise, on the basis of such meagre arguments.
e' però un vero peccato che la relazione sia così sciatta e che contenga così tante imprecisioni e accuse infondate.
it is, therefore, quite simply a shame that the report is so sloppy and that it contains so many unfounded accusations and inaccuracies.