Je was op zoek naar: sciatto (Italiaans - Engels)

sciatto
sloppy

sapore sciatto
empty flavour

lui era sciatto e veniva spesso troppo tardi.
he was careless and often came too late.

ma oggi rischia di essere, a mio avviso, devozionalismo sciatto.
but today it is in danger of being, in my opinion, messy devotionalism.

il loro messaggio è sciatto e la presenza della gloria di dio si è allontanata.
their message is chaff and gods holy presence has gone from them.

sarà così piacevole per la tua vanità! al confronto, tuo marito sembrerà così sciatto.
it will be high-sounding and appealing to your vanity!

non capiva l'incompetenza ed era intimamente severo nei confronti di chi agiva in modo sciatto o svogliato.
he did not understand incompetence and was intimately severe with those who acted in a slipshod or listless way.

si suggerisce un lasso di tempo più realistico al fine di evitare di penalizzare con sanzioni un lavoro approfondito ed incentivare un lavoro sciatto e veloce.
a more realistic period was suggested to avoid penalizing thorough work and to prevent unduly fast, slipshod work.

ovviamente la brevità può ben fungere da cortina fumogena per un ascolto sciatto e frettoloso; perché mai il lettore dovrebbe decidersi a spendere dei soldi su una così esile base rimane un mistero.
it goes without saying that brevity can work well as a smokescreen for those who make shoddy work; it remains a mystery why readers are supposed to fork their money, hard-earned or otherwise, on the basis of such meagre arguments.

e' però un vero peccato che la relazione sia così sciatta e che contenga così tante imprecisioni e accuse infondate.
it is, therefore, quite simply a shame that the report is so sloppy and that it contains so many unfounded accusations and inaccuracies.