Je was op zoek naar: likörwein (Duits - Hongaars)

likörwein
likőrbor

g) likörwein,
g) likőrbor;

d) likörwein;
d) likőrbor;

likörwein definiert.
és 3.

likörwein ist das erzeugnis,
a likőrbor olyan termék,

- die herstellung von likörwein,
- likőrbor előállítása,

zwischenerzeugnisse (z.b. likörwein)
szeszezett borok, likőrborok)

sondervorschriften für die süßung von likörwein
a likőrborok édesítésére vonatkozó különös szabályok

- schaumwein und likörwein: 2,5 eur/hl.
- pezsgőknél és likőrboroknál: 2,5 eur/hl.

a) dem begriff "likörwein" bzw. "perlwein",
a) a "likőrbor", illetve a "gyöngyözőbor" kifejezésből;

a) bei tafelwein und likörwein außer qualitätswein b.a.:
a) asztali bor és – a meghatározott termőhelyről származó likőrbor kivételével – likőrbor esetén:

b) likörwein mit einem vorhandenen alkoholgehalt von 15 % vol oder mehr:
b) 15 térfogatszázalék vagy annál nagyobb tényleges alkoholtartalmú likőrbor esetében:

likörwein mit der g.u. ‚málaga‘, mehr als fünf jahre gereift.
több mint öt éven át érlelt »málaga« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrbor.

likörwein mit der g.u. ‚malaga‘, der zwischen drei und fünf jahren reift.
3–5 évig érlelt, »malaga« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrbor.

- likörwein, der zur herstellung anderer erzeugnisse als derjenigen des kn-codes 2204 bestimmt ist.
- a 2204-es kn-kód alá nem tartozó termékek készítéséhez használt likőrbornál.

für die begriffe ‚sekt‘, ‚likörwein‘ und ‚perlwein‘ wird kein schutz beansprucht.
a »sekt«, a »likörwein« és a »perlwein« kifejezésre semmiféle oltalmat nem igényelnek.

wurde der wein nicht in dem ausfuhrmitgliedstaat erzeugt, so muss darüber hinaus auch nachgewiesen werden, dass es sich um tafelwein oder likörwein aus der gemeinschaft handelt.
abban az esetben, ha a szóban forgó tagállam nem a termelő, arra vonatkozó bizonyítékról is gondoskodni kell, hogy a szóban forgó bor közösségi asztali bor, illetve likőrbor.

a) die qualitätslikörweine bestimmter anbaugebiete ("qualitätslikörweine b. a."), die der definition von likörwein entsprechen;
a) azok a meghatározott termőhelyről származó minőségi likőrborok (a továbbiakban: "m. t. minőségi likőrborok"), amelyek megfelelnek a likőrbor fogalmának;

- weine mit ursprung in drittländern und portugal, die vor dem 1. september 1987 in die gemeinschaft eingeführt worden sind, mit ausnahme von schaumwein und likörwein,
- a likőrboroktól és pezsgőktől eltérő, harmadik országokból vagy portugáliából származó, és a közösségbe 1987. szeptember 1. előtt importált bort,

(4) bei der herstellung von likörwein sind in den ein- und ausgangsbüchern für jede in herstellung befindliche partie likörwein folgende angaben einzutragen:
(4) likőrbor előállításakor a nyilvántartás minden egyes tételre feltünteti: