Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e questo è un complimento!!!
unisciti a noi anche su facebook!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce lo dite voi!
you tell us!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo dite voi, quindi…
that’s what you say, so…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se lo è, allora dio è un bugioardo.
if it can be, then god is a liar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se lo apri, c’è un buio senza fine.
if you open it, everything becomes completely dark.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non è solo un complimento, è un fatto .
that is not just flattery. it is a fact.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se lo accettano oppure no è un altra questione.
whether they accept it is a different matter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se lo spirito santo è un potere dato alle persone
if the holy spirit was a power, which was given to people,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse per qualcuno questo non è un complimento, per me sì.
forse per qualcuno questo non è un complimento, per me sì.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ognuno di voi è un essere sovrano.
each of you is a sovereign being.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
infine, la terza osservazione è un complimento al relatore, onorevole haarder.
finally, my third remark is a compliment to the rapporteur, mr haarder.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
per noi servire clienti come voi è un vero piacere.
for us to serve clients like you is a real pleasure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi lo ha detto? lo dite voi. È una vostra auto-assegnazione di una
you declare it. it is a self-styled position.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ognuno di voi è un individuo con i propri diritti.
you are each an individual in your own right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: