Vous avez cherché: se lo dite voi, è un complimento (Italien - Anglais)

e questo è un complimento!!!
unisciti a noi anche su facebook!!!

ce lo dite voi!
you tell us!

lo dite voi, quindi…
that’s what you say, so…

se lo è, allora dio è un bugioardo.
if it can be, then god is a liar.

se lo apri, c’è un buio senza fine.
if you open it, everything becomes completely dark.

questo non è solo un complimento, è un fatto .
that is not just flattery. it is a fact.

se lo accettano oppure no è un altra questione.
whether they accept it is a different matter.

se lo spirito santo è un potere dato alle persone
if the holy spirit was a power, which was given to people,

forse per qualcuno questo non è un complimento, per me sì.
forse per qualcuno questo non è un complimento, per me sì.

ognuno di voi è un essere sovrano.
each of you is a sovereign being.

infine, la terza osservazione è un complimento al relatore, onorevole haarder.
finally, my third remark is a compliment to the rapporteur, mr haarder.

per noi servire clienti come voi è un vero piacere.
for us to serve clients like you is a real pleasure.

chi lo ha detto? lo dite voi. È una vostra auto-assegnazione di una
you declare it. it is a self-styled position.

ognuno di voi è un individuo con i propri diritti.
you are each an individual in your own right.

se il vostro è un rapporto sentimentale, lo scambio di interessi tra voi è molto vivace e stimolante.
if yours is a sentimental relationship, the exchange of interests between you is very vivacious and stimulating.

a volte gli interpreti possono sentirsi offesi nel loro ego, ma dal mio punto di vista è un complimento.
at times the actors’ egos can feel bruised by this, but from my point of view it’s a compliment.

il fatto che moltissimi di voi si siano risvegliati, anche se tutto era contro di voi, è un vero miracolo.
the fact that so many of you have awakened, even though everything was against you, is a miracle in itself.

ciascuno di voi è un regalo di dio per il messico e per il mondo.
each one of you is a gift of god for mexico and the world.

È un complimento quello che lei rivolge al collega oppure si ritiene soddisfatto dei risultati ottenuti a berlino?
are you paying him a compliment, or can it be that you are happy with berlin?

anche se lo dite per scherzo, anche se avete già una ragazza o siete sposati, non fatelo.
even if you're joking, even if you already have a girlfriend or are married--don't do it.