Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a lungo abbiamo sperato di riuscire a scrivere la parola fine sotto questo capitolo, una volta per tutte.
for a long time, we have been hoping that this chapter could be closed, once and for all. we were therefore extremely pleased to welcome the announcement of the permanent ceasefire by eta.
concordo con la relatrice sull’ opportunità di mettere la parola fine all’ esperienza dei programmi d’ orientamento pluriennali.
– mr president, first of all, i should like to congratulate the rapporteur on the end report which is on the table, and which has also been well amended.
archivio>video>l’ultima parola non è la parola fine, ma la parola bene: esperienza della malattia
archive>gallery>the last word is not the word "end" but the word "good": the experience of illness
il decimo anniversario dall'avvenimento che ne ha segnato l'inizio, l'abolizione dell'autonomia del kosovo, deve scriverne anche la parola fine.
the 10th anniversary of the beginning of it all, with the removal of autonomy from kosovo, has to be the year in which it finishes.