Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non un contratto.
not a contract.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
emettere un contratto separato
to issue a contract
Last Update: 2019-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un contratto è un contratto.
you know, a deal’s a deal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per il futuro, qualora altri paesi chiedessero di siglare un accordo simile, dovremmo garantire si applichino criteri specifici.
with a view to further requests by other countries that want to have similar agreements, we should ensure that every time we reach an agreement, special standards apply.
puoi trovare l'ammontare della compensazione qui - il nuovo proprietario del giocatore dovrà pagarti la compensazione nel caso il tuo giocatore decida di siglare un contratto con un'altra squadra. la compensazione in denaro è calcolatoa automaticamente in base agli attributi del giocatore.
you can find the compensation money amount here - new owner of the player will have to pay you the compensation if your player decides to sign a contract with another team. the compensation money is calculated automatically according to the attributes of the player.
1) se ti piace una proprietà e hai deciso che sarà “quella giusta”, prima di fermarla con un deposito e siglare un contratto in agenzia, fatti consegnare la visura e la planimetria catastale – solo queste hanno valore – non sono valide altre planimetrie.
1) if you like a property and think it is “the one”, ask for its cadastral certificate and map before paying a deposit and signing a contract. these are the only valid documents – no other maps or certificates are accepted.