Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stai sereno
you have to move
Last Update: 2015-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei sereno?
are you serene?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cantiamo spesso questo ritornello nelle nostre celebrazioni eucaristiche e la grande fiducia nella provvidenza riesce, forse, a farci stare sereni.
we sing often this refrain in our eucharistic celebrations and the great faith in the providence can, perhaps, make us happy.
ma non attenda la mia venuta per stare serena e fiduciosa, come sempre, al servizio del signore. troverà nella preghiera i conforti e i lumi migliori: io glieli auguro di cuore.
you will find the best comfort and the best light in prayer: i wish them to you from my heart.
ma affinché la cosa divina possa posarsi alternativamente sulla superficie velata dell'anima amante, l’anima deve stare serena, passiva ed attentamente esposta alla divina influenza.
but the divine can alternately stay on the surface of the beloved just if this soul is calm, passive and closely exposed to the divine influence.