Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
queste installazioni potrebbero essere affittate nei tempi liberi a prezzo del mercato libero e con opzione di acquisto finale.
this equipment could be leased in free periods at market prices and with an option to a final purchase.
viene dedotto il valore equo (fair value) all'inizio dell'esercizio fiscale o il valore di mercato alla data di acquisto, se successiva.
the fair value at the beginning of the tax year, or the market value at the date of purchase if later, shall be deducted.
costo di acquisto,ammortamento,svalutazione,rivalutazione,personalizzato 1,personalizzato 2 ,cessione,manutenzione,valore di realizzo
acquisition cost,depreciation,write-down,appreciation,custom 1,custom 2,disposal,maintenance,salvage value
costo di acquisto,ammortamento,svalutazione,rivalutazione,personalizzato 1,personalizzato 2,ricavo della cessione,valore di realizzo,plusvalenza/minusvalenza,valore cont. di cessione
acquisition cost,depreciation,write-down,appreciation,custom 1,custom 2,proceeds on disposal,salvage value,gain/loss,book value on disposal
una volta che i costi di acquisto finali sono fissi ( notaio , avvocati) devono pagare all'acquirente l'importo totale ( prezzo di acquisto , più i costi di meno cauzione) proprietà .
once the final purchase costs are fixed (notary , lawyers) shall pay the buyer the total amount ( purchase price plus costs less deposit ) property .