Results for affrettando translation from Italian to French

- mi sto affrettando.
je me dépêche. vous savez quoi ?

si stanno affrettando...
les urgences se pressent.

- si, mi sto affrettando.
- mais oui, je me hâte!

stanno affrettando le cose.
ils vont trop vite.

senti, stai affrettando le cose.
Écoute, tu te précipites là-dedans.

perche' stai affrettando le cose?
pourquoi te précipiter ?

strong, stiamo affrettando le cose.
il y a trop de variables

stai un po' affrettando le cose, andy.
eh ! oh ! tu vas un peu vite en besogne, andy.

ho paura che stia affrettando le cose.
j'ai peur de m'être précipité.

voglio dire, stavate affrettando le cose.
vous vous êtes décidés dans l'urgence.

non penso che stiamo affrettando troppo
je ne parle pas dans le vent.

- secondo te stiamo affrettando le cose?
tu penses qu'on va trop vite ?

non credo stiamo affrettando nulla, io...
je ne pense pas qu'on se précipite.

credo tu stia un po' affrettando le cose.
je pense que tu te surestime un peu mm.

si', forse... ma state affrettando le cose.
oui, peut-être. mais vous allez trop vite.

voglio dire, sembra che stiate affrettando le cose.
je veux dire, j'ai l'impression que tu te précipites.

non pensi che stiamo affrettando troppo le cose, vero?
tu ne penses pas qu'on parle dans le vent, n'est ce pas?

stiamo affrettando le cose. non dovremmo neanche essere qui.
ne précipitons rien.

oh, vorresti dire che io e sam stiamo affrettando le cose?
alors que sam et moi, on se précipite. - c'est ce que tu voulais dire ?

# forse sto affrettando le cose, ma adesso agghindiamo i corridoi... #
i may be rushing things but deck the halls again now