Results for da quando hai smesso di fumare? translation from Italian to French

- quando hai smesso di fumare?
t'as arrêté quand ?

jake, quando hai smesso di fumare?
jake, quand avez vous arrêté de fumer ?

- hai smesso di fumare?
- tu a arrêté de fumer ?

quando hai smesso di amarmi?
quand as-tu arrêté de m'aimer ?

da quando hai smesso di darmi del tu?
depuis quand on ne s'appelle plus par nos prénoms?

- quando hai smesso?
- c'était quand?

quando hai smesso di vederlo.
quand vous avez arrêté de le regarder.

quando hai smesso di fare schifo?
quand as-tu arrêté d'être nul ?

- hai smesso di fumare sigarette.
- t'as arrêté de fumer!

papa' pensa che da quando hai smesso di...
papa pense que quand tu as arreté de travailler pour lui

ho smesso di fumare.
j'ai arrêté de fumer.

non ha smesso di fumare?
- jimmy a arrêté ?

- ho smesso di fumare.
quelqu'un d'autre ?

- hai smesso di fumare erba e di bere?
hum hum. - as-tu arrêté de fumer et de boire ?

avevi smesso di fumare.
quoi? tu ne fumes plus.

guarda, hai appena smesso di fumare.
tu viens d'arrêter de fumer.

da quando hai compiuto 16 anni hai smesso di ascoltarmi.
depuis que tu as 16 ans, tu as tout simplement arrêté de m'écouter.

da quando hai smesso di darci i soldi, stronzo.
depuis que t'as arrêté de nous filer du fric, enfoiré.

da quando hai smesso di lottare per quello in cui credi?
depuis quand vous ne vous êtes pas battu pour ce que vous croyez ?

abbiamo smesso di fumare, giusto?
- nous avons arrêté de fumer, non ?