Results for federalistico translation from Italian to French

perché devono essere introdotte così tante misure ad un livello federalistico comunitario?
je rappellerai brièvement que le mais transgénique a été rendu résistant à la larve d'un insecte ravageur.

principi della ripartizione di funzioni di diritto pubblico dell'economia in un quadro di governo federalistico
principes d'attribution des fonctions économiques publiques dans un système d'administration à plusieurs niveaux

la relazione, che promuove uno sviluppo in senso federalistico, non dev' essere approvata, e i parlamenti nazionali dovrebbero respingere il trattato di nizza.
le présent rapport est favorable à l' évolution fédéraliste et doit être rejeté, comme devrait l' être le traité de nice au sein des parlements nationaux.

primo, tale orientamento deve essere federalistico, deve ridurre il deficit democratico, deve informare in maniera trasparente il cittadino europeo, soste­nere il principio della sussidiarietà, al contrario
les commissaires suivent chacun leurs propres idées. ils n'ont pas tort dans une certaine mesure, mais dès lors que la subsidiarité entre en jeu, la commission a besoin

(applausi) sussidiarietà è infatti parte del pensiero federalistico, ma anche questo deve essere eliminato: la sussidiarietà non deve mai significare rinazionalizzazione.
le fait que cet amendement n'ait pas été adopté suscite chez nous des doutes quant aux intentions de certains membres de ce parlement et de certains autres qui y propagent ces conceptions en les partageant.

secondo noi, questo complesso sistema comporta gravi ri schi di indebolire la già molto imperfetta costruzione dell'unione europea, nonché di condizionare negativamente il progresso in senso federalistico della costruzione europea.
nous estimons que ce système complexe comporte de nombreux risques d'affaiblissement de la construction déjà très imparfaite de l'union européenne. cette conception risque égale ment de conditionner négativement l'avancée dans une direction fédérale de la construction européenne.

ecco perché chiediamo alla comunità che si riformi fin dalle sue fondamenta per rendere fecondo e non imbalsamare l'«acquis communautaire» democratico e federalistico, e questo per noi vuol dire ristrutturazione!
bonde (arc). — (da) madame le président, la chute du mur de berlin constitue pour nous une chance historique de créer une nouvelle europe plus ouverte dans laquelle 35 pays et plus encore d'ethnies pourront coopérer sur une base egalitaire.

la relazione è caratterizzata, per i miei gusti, da eccessive ambizioni federalistiche e da un eccesso di fiducia verso i portenti della riduzione delle tasse (specie per i già facoltosi mecenati).
le rapport contient donc, pour être parfaitement à mon goût, une trop forte dose d'objectifs fédéralistes et de foi dans les bienfaits des réductions fiscales (en particulier lorsque celles-ci sont appliquées aux nantis du mécénat).