Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e il tempo non era dalla nostra.
et le temps était contre nous.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il destino e' dalla nostra parte.
la chance est de notre côté.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sembra che il destino sia dalla nostra parte.
le sort en personne semble comploter pour nous aider.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
era dalla nostra parte.
c'était notre allié.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non era necessario, e' dalla nostra parte.
je n'en avais pas besoin, elle est de notre côté.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
kreutzfeld era dalla nostra parte.
kreutzfeld était de notre côté pendant un moment.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
era dalla nostra parte, jackie.
elle était de notre côté, jackie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
-dalla nostra, sir.
- le nôtre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dalla nostra parte.
il était avec nous.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dalla nostra parte?
passer de notre côté?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- dalla nostra concessione.
- sur notre concession.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- dalla nostra parte?
- notre côté ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per fortuna, dio era dalla nostra parte.
par bonheur, dieu était de notre côté.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sono dalla nostra parte.
je suis du nôtre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, il destino non esiste.
- le destin n'existe pas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' dalla nostra parte.
- il nous suit.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- dalla nostra stessa terra.
- as-tu écouté ce monsieur ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"fuori dalla nostra citta'"?
"foutez le camp de notre ville"?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- fuori dalla nostra proprieta'.
sors juste de notre propriété.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# il destino non verra' negato #
♪ le destin ne sera pas refusé ♪
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: