Results for indebolisse translation from Italian to French

un altro timore da noi espresso era che questo attacco indebolisse in modo fondamentale le nazioni unite.
une autre chose que nous craignions, c' était que cette attaque n' affaiblisse fondamentalement les nations unies.

ciò resta vero anche se la crescita econo mica si indebolisse e provocasse avanzi delle finanze pubbliche inferiori alle previsioni.
adoption par le conseil «affaires économiques et financières», le 22 janvier.

dato che la commissione temeva che il settore da cedere si indebolisse nel frattempo e che insisteva perché fosse trovato un ac-
des amendes de 20 millions d'euros pour solvay et 10 millions d'euros pour ici ont été infligées par la commission.

ed è anche giusto conservare il bastone della coercizione qualora la carota dell'osservanza volontaria venisse meno o si indebolisse.
il est également juste de se ménager un bâton derrière la porte et un moyen de coercition au cas où la carotte de l'autodiscipline ne suffirait plus.

e io... sono stata sempre io a crescere mary, non dimenticare che le volevo bene, prima che indebolisse te - e la francia.
j'ai élevé mary, aussi, ne l'oubliez pas... je l'ai aimée jusqu'à ce qu'elle vous affaiblisse et qu'elle affaiblisse la france.

i deputati ritenevano che la versione proposta del regolamento indebolisse i poteri del parlamento, dato che affidava vasti poteri esecutivi alla commissione e al consiglio a scapito dei poteri legislativo e di bilancio del parlamento.
les députés estimaient que la version proposée du règlement fragilisait les pouvoirs du parlement, étant donné qu’il conférait de vastes pouvoirs de mise en œuvre à la commission et au conseil, aux dépens des pouvoirs législatif et budgétaire du parlement.

il patto di stabilità e di crescita è stato concepito per impedire che il debito pubblico determinasse un aumento repentino e smisurato dei tassi di interesse e che, conseguentemente, l’ euro si indebolisse.
le pacte de stabilité fut inventé pour empêcher que l’ endettement public n’ entraîne une hausse immodérée des taux d’ intérêt et que, par voie de conséquence, l’ euro ne devienne une monnaie faible.

di fronte a questa constatazione, ci eravamo attesi dalla conferenza di birmingham non che indebolisse le logiche economiche nella comunità — non sogniamo noi — ma che cercasse finalmente e rapidamente di colmare il deficit democratico, di semplificare il funzionamento e di migliorare la trasparenza della comunità. tanti segnali che avrebbero consentito ai cittadini di constatare che
nous pouvons nous estimer satisfaits de ce que l'engagement de poursuivre sur la route empruntée à maastricht ait été confirmé et de ce qu'il ait été pris acte de la nécessité de continuer le processus de réforme des institutions communautaires vers une plus grande démocratisation qui doit nous permettre de récupérer la confiance des citoyens européens.