Results for la prova dell'avvenuta cessione translation from Italian to French

prova dell'avvenuta verifica
preuve de la vérification

f) la prova dell'avvenuta distillazione del vino alcolizzato in causa.
f) la preuve de la distillation du vin viné concerné.

la prova dell'"hopai kaha".
procès par

i trasportatori forniscano all'autorità competente la prova dell'avvenuta disinfezione.
que les transporteurs fournissent à l’autorité compétente la preuve de l’exécution de cette désinfection.

i trasportatori forniscano all'autorità veterinaria competente la prova della disinfezione avvenuta.
les transporteurs apportent à l’autorité compétente les preuves de la désinfection.

l'importatore conserva la prova dell'avvenuto pagamento al venditore.
l'importateur conserve une preuve du paiement au vendeur.

l'organismo competente trasmette immediatamente una copia del contratto e la prova dell'avvenuta costituzione della cauzione alla commissione.
l'organisme compétent transmet immédiatement une copie du contrat et la preuve de la garantie à la commission.

il privato deve fornire la prova dell'avvenuta celebrazione del matrimonio o dell’avvio delle pratiche ufficiali a tal fine.
l'intéressé doit fournir la preuve que son mariage a eu lieu ou que les démarches officielles en vue de son mariage ont été entamées.

la prova dell'avvenuta trasformazione è fornita alle competenti autorità entro i sei mesi successivi alla fine del periodo previsto per la trasformazione.
la preuve de la transformation est apportée aux autorités compétentes dans les six mois qui suivent la fin du délai de transformation.

la prova dell'avvenuta costituzione della cauzione deve pervenire allo stato membro prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 1.
la preuve de la constitution de la garantie doit parvenir à l'État membre avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1.

b ) il privato deve fornire la prova dell ' avvenuta celebrazione del matrimonio o che sono state avviate le pratiche ufficiali a tal fine .
b) l'intéressé doit fournir la preuve que son mariage a eu lieu ou que les démarches officielles en vue de son mariage ont été entamées.

come prova dell'avvenuta spedizione verranno accettate solo le ricevute rilasciate dagli uffici postali e dai corrieri ufficiali.
seuls les accusés de réception délivrés par les bureaux de poste et les porteurs officiels seront acceptés comme preuve d'envoi.

la cauzione è svincolata in proporzione ai quantitativi consegnati non appena il produttore fornisce la prova dell’avvenuta consegna alla distilleria.
la garantie est libérée au prorata des quantités livrées lorsque le producteur apporte la preuve de la livraison en distillerie.

d) la prova dell'avvenuto pagamento al produttore del prezzo minimo d'acquisto del vino;
d) la preuve du paiement au producteur du prix minimal d'achat du vin;

gli stati membri possono inoltre esigere la prova dell'avvenuta notifica mediante un avviso di ricevimento postale o elettronico della notifica al berec che sia giuridicamente riconosciuto.
les États membres peuvent aussi exiger la preuve de cette notification, sous la forme d’un accusé de réception ou récépissé postal ou électronique légalement reconnu de la notification faite à l’orece.

a) entro un termine fissato dagli stati membri, il cessionario informa la competente autorità dell'avvenuta cessione e chiede il pagamento dell'aiuto;
a) avant l'expiration d'un délai à déterminer par les États membres, le repreneur informe l'autorité compétente du transfert et demande le paiement de l'aide;

altezza di ogni cilindro di piombo a prova avvenuta, con indicazione del corrispondente numero d'ordine del cilindro,
la longueur de chacun des cylindres de plomb après le tir, en indiquant les numéros des cylindres,

- se, entro 12 mesi dalla data di accettazione della dichiarazione d'esportazione, non è stata fornita la prova dell'avvenuta uscita dal territorio doganale della comunità,
ou - lorsque la preuve de la sortie de ce territoire n'est pas apportée dans un délai de douze mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation,

ogni domanda di licenza deve essere accompagnata dalla prova dell'avvenuto pagamento del canone.
chaque demande est accompagnée de la preuve de paiement.

d) la prova dell'avvenuto pagamento della merce al prezzo di cui alla lettera a), secondo trattino;
d) la preuve du paiement de la marchandise au prix visé au point a), deuxième tiret;