Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non sai quello che hai fatto.
vous ne savez pas ce que vous avez fait.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
non sai neanche quello che hai!
tu ne sais même pas ce que tu as !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ma non sai quello che non sai.
mais tu ne sais pas ce que tu ne sais pas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non sai quello che dici.
tu ne sais pas de quoi tu parles.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
- sai quello che hai fatto. - no, non lo so.
- oh, tu sais ce que t'as fait.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non sai quello che dici.
- je vois pas de quoi tu parles.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non sai quello che chiedi.
vous ne savez pas ce que vous demandez.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sai quello che hai fatto.
- adam!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ..non sai quello che succede.
- vous savez que dalle.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
-non sai quello che vuoi ,vero ?
tu ne sais pas ce que tu veux ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- tu sai quello che hai fatto.
- tu sais ce que tu as fait.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non lo sai, quello che sto pensando.
vous ignorez ce que c'est.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# non sai, non sai quello che fai #
♪ oooh, yeah ♪ ♪ you don't know, you don't know what you're doing know ♪
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sai quello che hai fatto? ! io?
- tu réalises ce que tu as fait ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non apprezzi mai le cose che hai finche' non le perdi.
tu connais la valeur d'une chose qu'en la perdant.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sai, quello che hai letto... e approvato.
tu sais, celui que t'as relu. et corrigé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non lo sai quello che sto passando, vecchio.
tu as pas idée de ce que j'en bave, j'en ai ma claque.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quella che dice "non sai quello che hai finche' non l'hai perso"?
"on réalise ce qu'on a quand on le perd."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sai quello che hai detto l'altro giorno.
l'autre jour, ce que tu m'as dit, j'ai assimilé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io non so quello che stavo aspettando e tu non sai quello che hai trovato.
je ne sais pas ce que j'attendais, et tu ne sais pas ce que tu as trouvé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: