Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- e quando avrei il tempo per farlo?
quand est-ce que j'ai le temps ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mio figlio non ha gli anni per farlo.
mon fils est trop jeune.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e quando avrei avuto il tempo per farlo, will?
quand est-ce que j'aurais eu le temps ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quando mio figlio?
quand, mon fils?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ha 24 ore di tempo per farlo.
vous avez donc 24 heures pour le faire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
esattamente, quando hai avuto tempo per farlo?
euh, quand est-ce que tu as eu le temps pour ça ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avevi tutto il tempo per farlo.
vous avez eu tout le temps.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho tempo per farlo.
j'ai pas le temps pour ça.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- dove hai trovato il tempo per farlo?
- où t'a trouvé le temps ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ho tempo per farlo.
mais je n'ai pas le temps.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hai ancora tempo per farlo.
tu as le temps.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- alla fine hai trovato il tempo per farlo?
- tu attendais quoi ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non credo di avere il tempo per farlo.
je crains de manquer de temps. mon propre travail...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dai, come se avessimo avuto il tempo per farlo.
tu penses qu'on a eu le temps ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- hai tutto il tempo per farlo piu' tardi.
tu as tout le temps pour ça plus tard.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ci hai messo del tempo per farlo.
tu y as investi beaucoup de temps.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dio solo sa perché non hai trovato il tempo per farlo.
dieu sait pourquoi tu n'as pas trouvé une minute.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anche mio figlio ha perso qualcuno, tanto tempo fa.
il y a très longtemps, mon fils a aussi perdu quelqu'un.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo il tempo per farlo nel modo giusto. facciamolo per bene.
on a le temps de faire ça bien.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- torni quando mio figlio e' in casa.
- revenez quand mon fils sera là.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: