Je was op zoek naar: quando mio figlio ha il tempo per farlo (Italiaans - Frans)

- e quando avrei il tempo per farlo?
quand est-ce que j'ai le temps ?

mio figlio non ha gli anni per farlo.
mon fils est trop jeune.

e quando avrei avuto il tempo per farlo, will?
quand est-ce que j'aurais eu le temps ?

quando mio figlio?
quand, mon fils?

ha 24 ore di tempo per farlo.
vous avez donc 24 heures pour le faire.

esattamente, quando hai avuto tempo per farlo?
euh, quand est-ce que tu as eu le temps pour ça ?

avevi tutto il tempo per farlo.
vous avez eu tout le temps.

non ho tempo per farlo.
j'ai pas le temps pour ça.

- dove hai trovato il tempo per farlo?
- où t'a trouvé le temps ?

- non ho tempo per farlo.
mais je n'ai pas le temps.

hai ancora tempo per farlo.
tu as le temps.

- alla fine hai trovato il tempo per farlo?
- tu attendais quoi ?

- non credo di avere il tempo per farlo.
je crains de manquer de temps. mon propre travail...

dai, come se avessimo avuto il tempo per farlo.
tu penses qu'on a eu le temps ?

- hai tutto il tempo per farlo piu' tardi.
tu as tout le temps pour ça plus tard.

ci hai messo del tempo per farlo.
tu y as investi beaucoup de temps.

dio solo sa perché non hai trovato il tempo per farlo.
dieu sait pourquoi tu n'as pas trouvé une minute.

anche mio figlio ha perso qualcuno, tanto tempo fa.
il y a très longtemps, mon fils a aussi perdu quelqu'un.

abbiamo il tempo per farlo nel modo giusto. facciamolo per bene.
on a le temps de faire ça bien.

- torni quando mio figlio e' in casa.
- revenez quand mon fils sera là.