Je was op zoek naar: reintrodotto (Italiaans - Duits)

gruppo reintrodotto nell'allevamento
wiederaufgestockter bestand

ove richiesto, il trattamento diuretico può essere reintrodotto.
wenn nötig kann die diuretikatherapie fortgeführt werden.

il monitoraggio in loco dovrebbe essere reintrodotto su base selettiva.
es sollten selektiv wieder vor-ort-besuche durchgeführt werden.

il 15 ottobre è stato reintrodotto un prelievo per tale prodotto.
nach dem 15. oktober wurde für dieses erzeugnis erneut eine erstattung gewährt.

nella composizione sarà reintrodotto il virgolettato tipico di ciascuna lingua.
beim satz werden die anführungszeichen in die in der jeweiligen sprache übliche form gebracht.

il materiale di partenza in tatto viene allora reintrodotto nel reattore.
■ ammoniaksynthese, mit erdgas als energiequelle

la commissione ha pertanto concluso che il dazio deve essere reintrodotto retroattivamente.
die kommission zog daher den schluß, daß der zoll rückwirkend wiedereingeführt werden sollte.

all'inizio del 1999, le autorità cinesi hanno reintrodotto il contingente.
anfang 1999 führten die chinesischen behörden die hoechstmenge wieder ein.

anche il sistema sanitario sarà riorganizzato: verrà reintrodotto il contributo dell'assicurato
das gesundheitswesen wird reformiert: die selbstbeteiligung bei analysen wird wieder in

le elezioni hanno tuttavia portato a un governo di destra che ha reintrodotto il sistema elettorale precedente.
dennoch wurde eine rechte regierung gewählt, die das ursprüngliche wahlsystem wieder einführte.

dopo la risoluzione di un successivo episodio, dasatinib deve essere reintrodotto riducendo il dosaggio di un livello.
nach besserung einer nachfolgenden episode ist die behandlung mit dasatinib mit einer um eine stufe reduzierten dosis wiederaufzunehmen.

antony meglio reintrodotto, tenuto conto del fatto che esso figura va nel testo iniziale della commissione?
watson alle seiten davon zu überzeugen, daß der friedensprozeß reaktiviert wird.

attivitÀ editoriale sottolineato i per la chiusura; nella composizione sarà reintrodotto il virgolettato tipico di ciascuna lingua.
— fußnotenverweise und fußnoten: siehe 8. — weder titel noch textteile dürfen ausschließlich in großbuchstaben geschrieben werden. es sind die üblichen regeln der groß- und kleinschreibung anzuwenden.

penso che non resterà altra soluzione, se l'ammontare non fosse reintrodotto, che votare contro il bilancio.
wir verfügen nun über die mittel, diese umweltgerechte mobilität aufzubauen: der bericht von herrn tuckmann, der von frau van dijk, über den hier gesprochen wird, und das grünbuch „transport und verkehr" der kommission.

da qui l'esigenza di assicurare che l'elemento politico sia reintrodotto nel processo decisionale di fondo sul transito.
aus diesem grund muß dafür sorge getragen werden, daß bei grundlegenden beschlüssen, die das versandverfahren betreffen, die politische komponente wieder berücksichtigung findet.

però, nel tentativo di pervenire ad un'unanimità, uo reintrodotto con l'emendamento n. 5 u paragrafo soppresso.
das traurige an dieser ganzen haushaltsfrage ist, daß offenbar keine aussichten für die zukunft bestehen.

d'altra parte, la comunità ha reintrodotto, dal 1982, delle restrizioni quantitative all'importazione di prodotti tessili.
herr hindley spricht sich schließlich zu recht für die wiedereingliederung taiwans an china aus.

verrà reintrodotto, in versione rivalutata, il meccanismo dell' intervento, che quantomeno forniva un' elementare tutela del produttore?
wird die interventionsregelung, die die erzeuger immerhin bis zu einem gewissen grad geschützt hat, in verbesserter form wiederaufgelegt?

merci reintrodotte
wiederverbringen von waren