Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perchè scandalizzavano, disgustavano, divertivano, infastidivano, castigavano ed umiliavano queste bestie preistoriche.
comme s'ils scandalisaient, dégoûtaient, amusaient, dérangeaient, châtiaient et humiliaient ces êtres bestiaux de la préhistoire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e si scandalizzavano per causa sua. ma gesù disse loro: «un profeta non è disprezzato se non nella sua patria e in casa sua»
et il était pour eux une occasion de chute. mais jésus leur dit: un prophète n`est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non è costui il carpentiere, il figlio di maria, il fratello di giacomo, di ioses, di giuda e di simone? e le sue sorelle non stanno qui da noi?». e si scandalizzavano di lui
n`est-ce pas le charpentier, le fils de marie, le frère de jacques, de joses, de jude et de simon? et ses soeurs ne sont-elles pas ici parmi nous? et il était pour eux une occasion de chute.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: