Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un arte universale...
l'art est universel...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' un' arte particolare.
c'est un art qui se tient à part.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ormai un arte perduta.
c'est un art qui s'est perdu.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
imparare l'odio è un arte.
la haine est sans frein, même les plus malins
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dare le brutte notizie e' un arte.
c'est tout un art de délivrer les mauvaises nouvelles.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
crede che la guerra sia un arte.
il croit que la guerre est un art.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
perche' vestire non e' considerata un' arte.
- pourquoi ? parce que la mode n'est pas considérée comme un art.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma fai teatro piuttosto. almeno è un arte.
fais du théâtre, c'est un art.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come un parco giochi, fare un arte-giochi.
À l'instar des parcs d'attractions, je vais faire un art d'attraction
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le parole non possono spiegare i misteri di un arte
les mots ne peuvent expliquer les mystères d'un art.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho imparato un arte divertente e che mi servira' tutta la vita.
j'ai appris pleins de choses drôles et utiles.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
un arte senza frontiere... senza religione, senza schemi.
il est sans frontières... sans religion, sans race.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
produrre birra e' un arte, marie. speravo ormai l'avessi apprezzato.
le brassage, c'est un art. tu n'apprécies toujours pas ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
noi vogliamo un arte che sia capace di cambiare il cuore della gente...
nous croyons en un art capable de changer le cœur des gens...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
un arte.. che venga direttamente dallo spirito delle persone, e che ci renda piu' coscenti,
l'art... atteint directement l'esprit de chaque homme, et de chaque femme.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questa situazione porta al sovvenzionamento di un' arte riservata ad una stretta oligarchia lontana dalle aspirazioni dei popoli.
cette situation conduit à subventionner un art réservé à une petite oligarchie coupée des aspirations des peuples.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
l' europa ha quindi perso terreno in un' arte di cui è stata e continua ancora ad essere maestra nel mondo.
par conséquent, l' europe a perdu du terrain dans un art dans lequel elle a été, et continue d' être, maître du monde.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
non c'era teoricamente nessun caso in cui l'apprendimento di un'«arte» non avesse le caratteristiche descritte.
l'apprentissage était par conséquent une forme d'éducation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
frank. se accetti il consiglio di un nativo, c'e'... c'e' un arte per sedurre un vero e proprio inglese.
si vous acceptez le conseil d'un natif, il y a l'art et la manière de séduire un anglais.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le donne sono arrivate all'immagine grazie al video, che è sottostimato, poco oneroso e, rispetto al cinema, resta un'"arte"
les femmes sont venues à l'image
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting