Results for a corpo translation from Italian to German

a corpo
wie bestehend (nicht nach maß)

onorario a corpo
pauschalhonorar

combattimento corpo a corpo
nahkampf

a corpo e non a misura
wie bestehend und nicht nach maß

dd | a corpo ribaltabile [8] |
dd | mit kippendem wagenkasten [8] |

mercede preventivamente determinata a corpo
zum voraus genau bestimmte vergütung

(a) corpo del recipiente a pressione
(a) druckgefäßgehäuse

nitruro tetragonale metastabile a corpo centrato
metastabiles, tetragonal raumzentriertes nitrid

il prezzo della compravendita degli immobili è convenuto a corpo e non a misura in complessivi €
der kaufpreis für die immobilien wird als eigenständiger kaufpreis und nicht als gesamtpreis vereinbart.

gettandoci a corpo morto nei progetti istituzionali più diversi non aiuteremo affatto gli stati membri a debellare la disoccupazione.
nach früheren gipfeltreffen waren häufig skepsis und kritik über das ausbleiben konkreter ergebnisse für die Äußerungen dieses parlaments kennzeichnend.

l'unità di elettrodecapaggio in linea messa a punto dal progetto innovazione: costruzione compatta a corpo unico.
die im rahmen des innovationsprojekts entwickelte kompakte, eingeschlossene inline­elektrobeizmaschine.

l'accordo di collaborazione riguarda lo sviluppo e la produzione delle componenti idrauliche dì una nuova pompa monoflusso a corpo anulare ad uno stadio.
die kooperationsvereinbarung betrifft die entwicklung und herstellung der flüssigkeitsführenden teile einer einstufigen, einströmigen radialkreiselpumpe.

catena di elettrodi di vetro (a corpo unico) combinati o elettrodo di vetro singolo ed elet­trodi di riferimento con pinze appropriate.
elektroden, kombinierte (einstab­)glaselektrode oder einzel­glaselektrode und bezugs­elektrode.

il sar a corpo intero è una misura ampiamente accettata per porre in rapporto gli effetti termici nocivi dell'esposizione a radiofrequenze (rf).
die ganzkörper-sar ist ein weithin akzeptiertes maß, um schädliche wärmewirkungen zu einer radiofrequenz-(rf)-exposition in beziehung zu setzen.

- spine di polistirene del diametro di 0,35 cm inserite in un fantoccio d'acqua a corpo uniforme devono essere visibili nell'immagine.
- in ein gleichförmiges körper-wasser-phantom eingeführte polystyrolstifte von 0,35 cm durchmesser sollten im bild sichtbar sein.

il corpo a corpo tra gli imperialisti sta peggiorando e i margini di manovra si stanno riducendo: la reiezione della “ costituzione europea” rappresenta un messaggio positivo e ottimista.
die inneren machtkämpfe zwischen den imperialisten nehmen an schärfe zu, der handlungsspielraum wird zunehmend enger und die ablehnung der „ europäischen verfassung“ ist ein gutes und zuversichtlich stimmendes zeichen.

il problema delle vibrazioni denominate "a corpo intero" si scontra con una profonda diffidenza da parte dei costruttori di carriponte, di ammortizzatori, ecc. sia per impianti nuovi che da modificare.
bereitstellung von sicherheitsschuhwerk mit isoliersohle.

la fase rinforzante nei provini solidificati unidirezionalmente è il composto intermetallico tetrago­nale a corpo centrato al4ca (lamelle e il suo comportamento superplastico a temperature sui 450 "c (brevetto in corso).
abb. 8 zeigt das mikrogefüge der gerichtet erstarrten eutektischen le-gicrling (a) parallel und (b) senkrecht slir walzebene (die lamellen sind parallel zur walzrichtung ausgerichtet).

la sottoscrizione per accettazione di questa proposta da parte del venditore determinerà la conclusione di un contratto preliminare di vendita a favore del sottoscritto, persona/e, enti o società che si riserva di nominare entro la data dell'atto definitivo, a corpo e non a misura, ex art. 1538 cod. civ., in quanto tale azionabile ex art. 2932 cod. civ., avente per oggetto l’immobile
die unterzeichnung dieses vorschlags durch den verkäufer führt zum abschluss eines vorläufigen kaufvertrags zugunsten der unterzeichneten, person/en, Ämter oder gesellschaften, der sich vorbehält, bis zum datum des endgültigen rechtsakts eigenständig gemäß art. 1538 des zivilgesetzbuches zu ernennen, der als solches gemäß art. 2932 des zivilgesetzbuches aktiviert werden kann, und die immobilien zum gegenstand hat