Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uffici pubblici
Öffentliche ein richtungen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lattughe e simili
salate und ähnliche
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 3
Quality:
b) trasporti pubblici: bus, metropolitana, tram e simili.
b) Öffentlicher verkehr: bus, u-bahn, straßenbahn oder Ähnliches.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
e) trasporti pubblici: autobus, metropolitana, tram e simili.
e) Öffentlicher verkehr: bus, u-bahn, straßenbahn und dergleichen.
Last Update: 2013-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
quasi il 40%27 del consumo finale di energia è assorbito da case, uffici pubblici e privati, negozi e altri edifici.
fast 40 %27 des endenergieverbrauchs fällt in häusern, öffentlichen und privaten bürogebäuden, geschäften und sonstigen gebäuden an.
- (facoltativo) luogo di connessione a internet negli ultimi tre mesi: uffici pubblici, municipi o enti pubblici,
- (fakultativ) ort der internetnutzung in den letzten drei monaten: öffentliche einrichtung, gemeindeamt oder behörde;
in particolare esso esprime apprezzamento per il collegamento di scuole, istituti d'insegnamento, ospedali, uffici pubblici, biblioteche e altri punti di accesso pubblico alla società dell'informazione.
dies gilt insbesondere für den anschluß von schulen, hochschulen, krankenhäusern, behörden, büchereien und anderen öffentlichen zugangspunkten zur informationsgesellschaft.
tali accertamenti hanno dovuto essere interrotti a causa del rifiuto dell'impresa a consentire l'accesso all'ufficio del direttore.
diese nachprüfungen wurden jedoch unterbrochen, als sich das unternehmen weigerte, den bediensteten der kommission den zugang zu seinen direktionsräumen zu gewähren.