Results for accompagnano translation from Italian to German

animazioni e dibattiti accompagnano le esposizioni.
einführungsveranstal­tungen und diskussionen begleiten die ausstellungen.

2. nei documenti che accompagnano lo sperma.
2. in form von dokumenten, die dem samen beigegeben sind.

requisiti per i certificati che accompagnano le importazioni
anforderungen an einfuhren beiliegende bescheinigungen

2) nei documenti che accompagnano l'ovulo.
2. in form von dokumenten, die die rindereizellen begleiten.

2. nei documenti che accompagnano gli ovuli fecondati.
2. in form von dokumenten, die befruchteten eizellen beigegeben sind.

diversi dai professori che accompagnano gruppi di studenti.
beschlüsse, die ein verfahren durch streichung, erledigung der hauptsache oder verweisung an das gericht beenden.

a) le informazioni necessarie che accompagnano la domanda;
a) die informationen, die dem antrag beizufügen sind;

5 della dichiarazione di transito che accompagnano le merci.
4 und 5 der versandanmeldung hinzuzufügen.

a) accompagnano una comunicazione degli addebiti o obiezioni;
a) beschwerdepunkte mitgeteilt werden,

due serie di supplementi accompagnano la pubblicazione della rivista :
„europäische wirtschaft" wird durch zwei serien von beiheften ergänzt :

È essenziale anticipare i cambiamenti industriali che accompagnano tali processi.
es ist wichtig, das der industrielle wandel, der mit diesen prozessen einhergeht, vorausgesehen wird.

le denominazioni seguenti che accompagnano le indicazioni di provenienza dei vini:
bezeichnungen, die die angaben über den ursprung des weins begleiten:

a tale degrado si accompagnano povertà, disoccupazione, inquinamento e malattie.
ihre anwendung ist insofern begrenzt, als sie nicht den transport von gefährlichen stoffen und verderblichen produkten abdeckt.

con i segni che l’accompagnano (radiologici, amiotrofia, ecc.)
mit den entsprechenden begleitsymptomen (röntgenologisch nachweisbar, myatrophie usw.) schwerwiegender als eine ankylose

e’ necessario seguire le istruzioni dettagliate che accompagnano novomix 50 flexpen.
die dem novomix 50 flexpen beigefügte detaillierte bedienungsanleitung (umseitig) muss befolgt werden.

riguardante i dati informativi relativi all'ordinante che accompagnano i trasferimenti di fondi
über die Übermittlung von angaben zum auftraggeber bei geldtransfers

dispositivi portatili: dispositivi non fissi che accompagnano le persone durante il viaggio.
hinweis: bei den arbeitgebern, an die sich diese grundsätze richten, wird von den arbeitnehmern im rahmen ihrer tätigkeit das führen von fahrzeugen verlangt.

b) alle persone che accompagnano gli animali d’acquacoltura durante il trasporto;
b) personen, die tiere aus aquakultur beim transport begleiten;

le informazioni che accompagnano l'attestato di conformità devono essere presentate all'ente aggiudicatore.
die zur konformitätsbescheinigung gehörenden aufzeichnungen müssen beim auftraggeber hinterlegt werden.

u diritto si accompagnano alcune con­dizioni finanziarie (direttiva del consiglio 90/365icee).
der europäische gerichtshof ent­scheidet, daß frauen nicht früher als männer zur beendigung ihrer erwerb­stätigkeit werden können , selbst wenn der staat unterschiedliche altersgrenzen flir den rentenbezug festlegt (sachen marshall 152/84 und beets proper 262/84).