Results for affiancando translation from Italian to German

uno si tira via il berretto e lo sventola in segno di saluto verso la vecchina che li sta affiancando.
einer zieht seine kappe ab und schwenkt sie zum gruß in richtung des alten frauchens, das sich zu ihnen gesellt.

affiancando al bilancio del bene comune l'etichettatura si disporrebbe degli strumenti perfetti per raggiungere tale obiettivo.
geeignete instrumente wären hierfür im idealfall die gemeinwohl-bilanz in kombination mit der gemeinwohl-kennzeichnung.

in parallelo, la comunità svolge il suo ruolo a livello regionale e sociale affiancando gli stati membri, nei limiti assegnatile.
seit ausbruch der krise hat die gemeinschaft immer wichtigere aufgaben auf dem stahfsektor übernommen.

fornisce un servizio di consulenza specifica affiancando progettisti e architetti nella definizione di un layout che consenta di sfruttare al massimo le potenzialità commerciali derivanti dai flussi di passeggeri
spezifische beratungsdienstleistungen, um planern und architekten beim festlegen eines layouts zur seite zu stehen, das eine maximale ausnutzung der kommerziellen möglichkeiten gestattet, die sich aus den passagierströmen ergeben,

i servizi pubblici online di informazioni, per esempio quelli di enti governativi e di organizzazioni sanitarie, si stanno affiancando ai servizi aziendali specializzati.
zu den spezialisierten unternehmensdiensten gesellen sich öffentliche online-informationsdienste, die z.b. von behörden und gesundheitsorganisationen bereitgestellt werden.

affiancando la legislazione comunitaria, dovrebbero essere adottate disposizioni nazionali affinché le banche centrali beneficino dell'indipendenza necessaria nei riguardi delle autorità nazionali.
da glaubwürdigkeit und erwartungen eine überragende rolle spielen, wenn es darum geht, den ständigen kampf gegen die inflation mit möglichst geringen kosten zu gewinnen, ist dies ein großer vor teil.

3.3.1 occorre diffondere la responsabilità dell'efficienza energetica a tutti i livelli, affiancando ai piani nazionali dei piani territoriali e locali.
3.3.1 die verantwortung für energieeffizienz muss auf alle ebenen verteilt werden, d.h. neben den nationalen muss es auch regionale und lokale aktionspläne geben.

predisporre tutti i componenti dell’attrezzatura nell’ordine e nella posizione prevista dallo schema di montaggio, affiancando tra loro le flange di collegamento.
alle komponenten des geräts in der im montageplan angegebenen reihenfolge und position anordnen und die verbindungsflanschen nebeneinander anbringen.

affiancando a tali impianti il convogliatore a tubi descritto, si è reso possibile il trasporto di materiali solidi a grana grossa, con van taggio che tali materiali sono facilmente separabili dall'acqua.
in verbindung mit dem geschilderten rohraufgeber ist nun der transport grobkörniger feststoffe möglich. der vorteil ist, das grobkorn läßt sich leichter entwässern.

4.2 l'ue dovrebbe considerare la sicurezza degli approvvigionamenti come una delle priorità della propria politica estera e di sicurezza, affiancando al responsabile delle politiche esterne una nuova figura di alto rappresentante delle politiche energetiche.
4.2 die eu sollte die energieversorgungssicherheit als eine ihrer außen- und sicherheitspoliti­schen prioritäten betrachten und in schaffung eines neuen amtes der hohen vertreterin für außen- und sicherheitspolitik einen hohen vertreter für energiepolitik an die seite zu stellen.

la mostra raccoglie una ricca selezione dei suoi più importanti reportage, affiancando ai famosi ritratti di bambini che giocano e di uomini e donne nella loro terra, le meno note, ma altrettanto affascinanti, fotografie di paesaggio e di still life.
die ausstellung zeigt eine reichhaltige sammlung wichtiger reportagen, wobei neben den berühmten portraits von spielenden kindern und männern und frauen in ihren ländern, weniger berühmte, aber ebenso faszinierende landschaftsbilder und stillleben gezeigt werden.

affiancando ai materiali di competenza della soprintendenza per i beni archeologici di napoli e caserta, i prestiti provenienti dalla maggior parte dei musei italiani e da prestigiose istituzioni straniere, l’esposizione presenterà un cospicuo numero di oggetti in ambra, inseriti nei contesti di provenienza; oggetti che consentiranno non solo la costruzione di un quadro il più possibile unitario della produzione artistica e dei percorsi di approvvigionamento dell’ambra, ma anche la comprensione dei meccanismi economici, sociali e rituali alla base della sua distribuzione.
neben exponaten, die vom institut für archäologie in neapel und caserta zur verfügung gestellt wurden, stammen die leihgaben größtenteils aus italienischen museen und namhaften ausländischen instituten. die ausstellung zeigt eine beträchtliche anzahl von bernsteinobjekten vor dem hintergrund ihrer herkunft, die zusammen ein möglichst einheitliches bild der künstlerischen produktion und der bernsteinförderung schaffen, und dabei das verständnis der ökonomischen, sozialen und rituellen mechanismen vor dem hintergrund seiner verbreitung nicht aus der acht lassen.