Results for aspetta sul marciapiede translation from Italian to German

spostarsi sul marciapiede
auf das trottoir ausweichen

circolazione non autorizzata sul marciapiede
unerlaubtes befahren des trottoirs

carichi aerodinamici sui passeggeri presenti sul marciapiede
aerodynamische belastung der reisenden auf einem bahnsteig

circolare sul marciapiede con un motoveicolo senza scendere dalla sella
fahren mit einem motorrad auf einem trottoir

sul marciapiede non devono essere presenti ostacoli prima e dopo i sensori in direzione longitudinale.
der bahnsteig darf vor und nach den sensoren in längsrichtung keine hindernisse aufweisen.

la vettura si mette in moto, si scuote e, con un movimento brusco, monta sul marciapiede.
er versucht an den anderen autos vorbeizukommen, und fährt über den gehweg.

carichi aerodinamici sui viaggiatori presenti sul marciapiede [punto 4.2.6.2.2]
aerodynamische belastung der reisenden auf einem bahnsteig [4.2.6.2.2]

ti ricordi, julie, quando vendevamo i mazzi di fiori sul marciapiede della casa che i nostri prendevano in affitto?
weißt du noch, julie, wir verkauften unsere blumensträuße am straßenrand, wo unsere eltern dieses häuschen gemietet hatten.

, un aspetto sul quale anche il parlamento29
in einem schreiben von

questo è un aspetto sul quale non accetto compromessi.
korruption, drogen handel, waffenhandel und gewalt blühen weiterhin.

e’ un aspetto sul quale continueremo a lavorare.
daran werden wir weiter arbeiten.

e un aspetto sul quale non mi trovo d'accordo.
dies ist ein aspekt, mit dem ich nicht einverstanden bin.

il secondo aspetto sul quale vorrei soffermarmi è quello della imposta sui grassi.
dies bedeutet, daß der oft sehr gespaltene agrarrat festgelegt hat, daß die zeit der harten und totalen garantie vorbei ist.

mi sia consentito esprimere qualche breve considerazione in merito a un aspetto sul quale lei si è soffermato.
kommen wir aber zum inhalt. punkt 11 dieses berichts befaßt sich mit der neuformulierung der verstärkten zu sammenarbeit, wie sie mit dem amsterdamer vertrag eingeführt wurde.

un altro aspetto sul quale desidero richiamare l'attenzione riguarda il capitale di rischio.
ein weiterer punkt, den ich noch ansprechen möchte, betrifft das risikokapital.

quali potrebbero essere le specifiche ricadute di ciascuno di questi aspetti sul processo di compensazione e regolamento delle transazioni transfrontaliere?
wie könnten sich diese fragen auf clearing und abwicklung von grenzüberschreitenden transaktionen auswirken?

altro aspetto sul quale è opportuno richiamare l'attenzione del consiglio è quello delle esigenze specifiche di una determinata regione.
ein weiterer gesichtspunkt, auf den der rat hingewiesen werden sollte, betrifft die spezifischen anforderungen einer bestimmten region.

6.2.3.2 | impatto aerodinamico su passeggeri/materiali presenti sul marciapiede | perturbazioni aerodinamiche a passeggeri/materiali presenti sul marciapiede, compresi metodi di valutazione e condizioni operative di carico |
6.2.3.2 | aerodynamische auswirkungen auf reisende/gegenstände auf dem bahnsteig | aerodynamische belastung von reisenden/gegenständen auf dem bahnsteig, einschl.