Results for atto stragiudiziale translation from Italian to German

atto stragiudiziale
aussergerichtliche handlung

atto
handlung

confessione stragiudiziale
aussergerichtliches gestaendnis

(confessione stragiudiziale)
(außergerichtliches geständnis)

la conciliazione stragiudiziale
der außergerichtliche vergleich

recupero crediti stragiudiziale
vorrechtliches inkasso

in via giudiziale e stragiudiziale
gerichtlich und außergerichtlich

risoluzione stragiudiziale delle controversie
außergerichtliche beilegung von streitigkeiten

la confessione è giudiziale o stragiudiziale.
das geständnis kann ein gerichtliches oder ein außergerichtliches sein.

articolo 9 – risoluzione stragiudiziale delle controversie
artikel 9 - außergerichtliche beilegung von streitigkeiten

organismo competente per la risoluzione stragiudiziale delle controversie
außergerichtliche stelle

ha inoltre diritto al pagamento delle spese sostenute in via stragiudiziale
sie hat außerdem einen anspruch auf zahlung von außergerichtlich entstandenen abnahmekosten

si promuoverà inoltre la risoluzione stragiudiziale delle controversie per evitare vertenze.
als alternative zu gerichtlichen verfahren wird zudem die außergerichtliche streitbeilegung gefördert.

probabilmente una norma del genere darebbe poi origine ad un interminabile contenzioso giudiziario e stragiudiziale.
darüber hinaus würde eine solche anforderung wahrscheinlich zu endlosen streitigkeiten vor gericht und außergerichtlichen beschwerdestellen führen.

la risposta indica le possibilità di risoluzione stragiudiziale della controversia e la possibilità di ricorso giurisdizionale.
in der antwort ist auf die möglichkeit eines außergerichtlichen streitbeilegungs­verfahrens und anwendbare rechtsmittel hinzuweisen.

la risoluzione stragiudiziale permette ai sistemi giudiziari di risparmiare risorse e può potenzialmente ridurre le spese legali.
die außergerichtliche streitbeilegung entlastet die gerichte, setzt ressourcen frei und ermöglicht eine senkung der gerichtskosten.

facilita lo sviluppo di un sistema internazionale di composizione stragiudiziale delle controversie derivanti dall'assistenza sanitaria transfrontaliera.
sie erleichtert die entwicklung internationaler außergerichtlicher streitbeilegungsverfahren für streitfälle im zusammenhang mit grenzüberschreitender gesundheitsversorgung.

5.5 nel 2001 la commissione ha inaugurato la rete extragiudiziale europea (rete eje), relativa alla risoluzione stragiudiziale delle controversie.
5.5 2001 eröffnete die kommission das europäische netz für die außergerichtliche streitbeile­gung (eej-net).

a tale riguardo occorre osservare che, per la loro stessa natura, diritti come i «salarios de tramitación», in generale, non sono suscettibili di essere fissati in modo abusivo quando sono riconosciuti in un atto di conciliazione stragiudiziale.
hierzu ist festzustellen, dass forderungen wie die „salarios de tramitación“ bereits ihrer art nach im allgemeinen nicht unter missbräuchlichen umständen festgesetzt werden können, wenn sie in einem außergerichtlichen vergleich zuerkannt werden.

salvo il disposto del numero 8) dell'articolo 2652, il decorso del termine di cui al primo comma e di quello di cui all'articolo 561, primo comma, è sospeso nei confronti del coniu-ge e dei parenti in linea retta del donante che abbiano notificato e trascritto, nei confronti del donatario e dei suoi aventi causa, un atto stragiudiziale di opposizione alla donazione.
unbeschadet der bestimmung der ziffer 8) des artikels 2652 ist der ablauf der im ersten absatz sowie der in artikel 561, erster absatz, vorgesehenen frist dem ehe-gatten und den verwandten in gerader linie des schenkers gegenüber ausgesetzt, wenn sie dem beschenkten und seinen rechtsnachfolgern eine außergerichtliche erklärung, widerspruch gegen die schenkung zu erheben, zugestellt und diese ein-getragen haben.