Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci stiamo comportando come nel medioevo, quando la gente riversava la spazzatura per le strade e non sapeva perché si ammalava.
damals hat man seine fäkalien auf die straße geschüttet und sich gewundert, dass man dann krank wurde.
anche se si tratta di una pratica vietata in alcuni paesi, la spazzatura e gli imballaggi vengono talvolta bruciati nelle abitazioni private.
obwohl die verbrennung von müll und verpackungsmaterial in einigen ländern verboten ist, kann sie in privaten haushalten gelegentlich praktiziert werden.
se la commissione non intraprende azioni dirette, tali aree corrono il grave pericolo di essere considerate come la spazzatura dell'europa.
welche kontrolle, meine damen und herren, ist denn gegeben, so frage ich sie, wie die mittel in polen verwendet werden?
"e' l'unico modo per fare una fine degna, non posso rovistare tra la spazzatura per mangiare".
@yannikouts: selbstmord eines 77-jährigen heute morgen auf dem syntagma-platz schockt #greece. "es ist der einzige weg zu einem würdevollen ende. ich kann nicht aus dem müll essen."
e allora, per quell’ embrione-essere umano si vuole scegliere la spazzatura, invece che la ricerca scientifica?
bedeutet das dann, dass wir dieses embryo-menschenwesen vernichten anstatt für forschungszwecke verwenden sollten?
e dato che non avrò mai giustizia, non trovo altri mezzi per reagire se non quello di porre una fine degna alla mia vita, prima che inizi a rovistare tra la spazzatura .
und da ich keine gerechtigkeit finden kann, finde ich keinen anderen weg, darauf zu reagieren, als ein würdiges ende zusetzen, bevor ich damit beginne, den müll nach essen zu durchsuchen.
il benessere degli abitanti può essere considerevolmente migliorato grazie a tali misure dal momento che la sporcizia, la spazzatura e l’inquinamento sonoro sono spesso legati a cause architettoniche.
manche zuwanderer und flüchtlinge sind auf bedenkliche unterkünfte angewiesen, die unter umständen in einem vernachlässigten oder sogar gefährlichen zustand sind.
articoli per la pulizia quali scope, spazzole, palette e scope per la spazzatura, stracci per la polvere, canovacci, strofinacci per pavimenti, spugne;
reinigungsartikel wie besen, schrubber, kehrbleche und handfeger, staubtücher, trockentücher, aufnehmer, schwämme,
a terra, la spazzatura richiama i topi, diffonde malattie, puzza, e i liquami e le esalazioni delle discariche sono velenosi e inquinano la falda freatica, come può dirvi qualunque tecnico comunale.
ich möchte frau schleicher zu ihrem detaillierten und konstruktiven bericht, der die von ihr geleistete arbeit gut charakterisiert, gratulieren.