Je was op zoek naar: buttare la spazzatura (Italiaans - Duits)

sacchi per la spazzatura
abfallsäcke

buttare la crema rimanente nella bustina dopo l’uso.
nach der anwendung muss der im beutel verbliebene cremerest weggeworfen werden.

- mi… mi hanno buttato con la spazzatura di merlinopoli.
- ich… ich wurde zusammen mit dem ganzen abfallvon niederamsbach weggeworfen.

i cittadini dovrebbero selezionare la spazzatura e fare acquisti più oculati
die bürger können gleichfalls eine menge tun, um die abfall mengen zu verringern.

ma talvolta la spazzatura finiva anche a 20 o a 30 metri di profondità.
manchmal aber wurde der müll bis zu 20 oder 30 meter tief vergraben.

buttare la siringa dopo il trattamento (in quanto non è possibile pulirla).
entsorgen sie die spritze nach der behandlung, da eine reinigung nicht möglich ist.

riconoscete che la commissione cadrà se continuerete a nascondere la spazzatura sotto il tappeto!
sehen sie ein, daß sie stürzen, wenn sie weiter den schmutz unter den teppich kehren!

non si deve dare l'impressione che questo parlamento abbia deciso di bruciare la spazzatura solo ora.
es hat sich das eingestellt, was wir vorausgesagt haben: verliererin dieses krieges ist die dritte welt.

mi auguro che, se gli emendamenti non verranno accolti, questa relazione venga gettata tra la spazzatura.
der bericht tinde­mans ist trotz zahlreicher qualitäten nur ein sehr schwa­cher kompromiß.

- consente l'uso di combustibili particolari: per esempio il carbone o la spazzatura incenerita.
dafür braucht man nur rohrleitungen an den flurdecken zu verlegen.

antecedenti gli insetti come le tarme e i tarli non conoscono la differenza tra le opere d'arte e la spazzatura.
hintergrund insekten wie bücher- und holzwürmer machen keinen unterschied zwischen kunstwerken und schrott.

ci stiamo comportando come nel medioevo, quando la gente riversava la spazzatura per le strade e non sapeva perché si ammalava.
damals hat man seine fäkalien auf die straße geschüttet und sich gewundert, dass man dann krank wurde.

anche se si tratta di una pratica vietata in alcuni paesi, la spazzatura e gli imballaggi vengono talvolta bruciati nelle abitazioni private.
obwohl die verbrennung von müll und verpackungsmaterial in einigen ländern verboten ist, kann sie in privaten haushalten gelegentlich praktiziert werden.

se la commissione non intraprende azioni dirette, tali aree corrono il grave pericolo di essere considerate come la spazzatura dell'europa.
welche kontrolle, meine damen und herren, ist denn gegeben, so frage ich sie, wie die mittel in polen verwendet werden?

"e' l'unico modo per fare una fine degna, non posso rovistare tra la spazzatura per mangiare".
@yannikouts: selbstmord eines 77-jährigen heute morgen auf dem syntagma-platz schockt #greece. "es ist der einzige weg zu einem würdevollen ende. ich kann nicht aus dem müll essen."

e allora, per quell’ embrione-essere umano si vuole scegliere la spazzatura, invece che la ricerca scientifica?
bedeutet das dann, dass wir dieses embryo-menschenwesen vernichten anstatt für forschungszwecke verwenden sollten?

e dato che non avrò mai giustizia, non trovo altri mezzi per reagire se non quello di porre una fine degna alla mia vita, prima che inizi a rovistare tra la spazzatura .
und da ich keine gerechtigkeit finden kann, finde ich keinen anderen weg, darauf zu reagieren, als ein würdiges ende zusetzen, bevor ich damit beginne, den müll nach essen zu durchsuchen.

il benessere degli abitanti può essere considerevolmente migliorato grazie a tali misure dal momento che la sporcizia, la spazzatura e l’inquinamento sonoro sono spesso legati a cause architettoniche.
manche zuwanderer und flüchtlinge sind auf bedenkliche unterkünfte angewiesen, die unter umständen in einem vernachlässigten oder sogar gefährlichen zustand sind.

articoli per la pulizia quali scope, spazzole, palette e scope per la spazzatura, stracci per la polvere, canovacci, strofinacci per pavimenti, spugne;
reinigungsartikel wie besen, schrubber, kehrbleche und handfeger, staubtücher, trockentücher, aufnehmer, schwämme,

a terra, la spazzatura richiama i topi, diffonde malattie, puzza, e i liquami e le esalazioni delle discariche sono velenosi e inquinano la falda freatica, come può dirvi qualunque tecnico comunale.
ich möchte frau schleicher zu ihrem detaillierten und konstruktiven bericht, der die von ihr geleistete arbeit gut charakterisiert, gratulieren.