Results for cimento translation from Italian to German

le ricorrenti nella causa 119/77 richiedevano7 il risar cimento danni per il pregiudizio che sostenevano di aver subito.
in der frage der mittelverwendung, der das parlament so große bedeutung beimesse, sei die kommission durch aus gleicher meinung, weise jedoch dar auf hin, daß das problem vor allem bei den einzelstaatlichen verwaltungen liege.

dopo un fine secolo nel quale le economie si sono orientate verso il soddisfa cimento dei bisogni immediati, è arrivato il momento di porre le domande vere.
das konzept der höchstmengen ist von großer bedeutung: in welcher menge kann ein chemischer stoff von menschen gefahrlos mit der nahrung aufgenommen werden?

presidente. - la seduta deve durare oggi fino alle ore 20.00, e non abbiamo facoltà di prolungarla a nostro pia cimento.
die präsidentin. - die sitzung geht heute bis 20.00 uhr, und wir können nicht beliebig überziehen.

ciò deve avvenire in conformità con la legislazione e le prassi nazionali e lo stato membro in questione deve adottare le eventuali misure che dovessero risultare necessarie per permettergli in qualsiasi momento di garantire il soddisfa cimento degli obblighi derivanti dalla direttiva.
nun wird mein bericht vom präsidium dazu miß braucht, eigenmächtig neue vorschriften vorzuschlagen, anstatt nach dem üblichen demokratischen verfahren vorzugehen.

contesto il collega inglese, che sembra abbastanza compiaciuto in proposito, e spero che la commissione non condivida questo compia cimento, e cioè che francamente non sia una questione troppo importante.
dabei muß sorgsam darauf geachtet werden, daß durch dieses verfahren der ergänzungsprotokolle das eigentliche ziel der konvention nicht unterlaufen wird.

nel caso di assicurazione della r esponsabilità civile, il credito del danneggiato per il risar-cimento ha privilegio sull'indennità dovuta dall'assicuratore.
bei der haftpflichtversicherung hat die forderung des geschädigten auf ersatz ein vorzugsrecht an der vom versicherer geschuldeten entschädigung.

31) nella causa t-62/95, sedi — companhia geral de cal e cimento/commissione: l'art.
29. in der rechtssache t-60/95, irish cement/kommission,

l'autorità giudiziaria, presa sommaria cognizione del fatto, può vietare la continuazione dell'opera, ovvero permetterla, ordinando le opportune cautele: nel primo caso, per il risar-cimento del danno prodotto dalla sospensione dell'opera, qualora le opposizioni al suo proseguimento risultino infondate nella decisione del merito; nel secondo caso, per la de-molizione o riduzione dell'opera e per il risarcimento del danno che possa soffrirne il de-nunziante, se questi ottiene sentenza favorevole, nonostante la permessa continuazione.
die gerichtsbehörde kann nach überschlägiger prüfung des sachverhalts die fort-setzung der bauführung untersagen oder sie erlauben, wobei sie zweckdienliche si-cherheitsmaßnahmen vorzuschreiben hat: im ersten fall für den ersatz des durch die einstellung der bauführung verursachten schadens, wenn sich der widerspruch ge-gen ihre weiterführung durch die entscheidung in der sache als unbegründet erwei-sen sollte; im zweiten fall für den abbruc h oder die verkleinerung des bauwerks und den ersatz des vom kläger erlittenen schadens, wenn dieser trotz der erlaubnis zur weiterarbeit ein ihm günstiges urteil erwirken sollte.