Results for coerentemente con translation from Italian to German

coerentemente con le scelte e la disponibilità locali.
in Übereinstimmung mit den lokal geltenden richtlinien und der verfügbarkeit.

la laccatura deve essere eseguita coerentemente con lo schema di colori.
die lackierung ist entsprechend dem farbkonzept auszuführen.

le tecnologie innovative devono essere sostenute, coerentemente con le esigenze del mercato.
innovative technologien sollten im einklang mit den marktbedürfnissen gefördert werden.

questo coefficiente sarà riesaminato ogni 10 anni e potrà essere ridefinito coerentemente con gli sviluppi
dieser koeffizient soll alle zehn jahre

coerentemente con tale tesi, essi non hanno addotto alcun elemento che abiliterebbe questa corte ad
entsprechend dieser

gli stanziamenti annuali sono stabiliti dall’autorità di bilancio coerentemente con le prospettive finanziarie.
die jährlichen mittel werden von der haushaltsbehörde in Übereinstimmung mit der finanziellen vorausschau festgesetzt.

necessità di una visione strategica europea in un mondo in mutamento, coerentemente con la strategia europa 2020
die notwendigkeit eines europäischen strategiekonzepts in einer welt im wandel im einklang mit der europa-2020-strategie

coerentemente con tale principio, anche la gestione operativa delle banconote in euro è effettuata dalle bcn.
diesem grundsatz entsprechend erfolgt die physische bearbeitung von euro-banknoten ebenso durch die nzben.

coerentemente con le discussioni che hanno avuto luogo la commis sione presenterà gli opportuni emendamenti alle sue proposte.
25 jahre später stellt die kernenergie nicht mehr nur ein problem im forschungsbereich sondern auch im industriellen bereich dar.

coerentemente con il suo obiettivo, il regolamento modifica paragrafi specifici dei regolamenti precedenti citati nell'allegato.
2.10 im einklang mit ihrer zielsetzung werden mit dieser verordnung bestimmte teile früherer einschlägiger verordnungen, die in anhang i aufgeführt sind, geändert.

anche la corrispondente clearance nei pazienti del gruppo di età inferiore è risultata superiore, coerentemente con le precedenti osservazioni.
die entsprechende clearance bei patienten der jüngeren altersgruppe war, in Übereinstimmung mit früheren beobachtungen, ebenfalls höher.

altri temi prioritari saranno identificati e considerati in seguito, coerentemente con l’approccio progressivo delle strategie tematiche.
andere themenschwerpunkte werden nach der schrittweisen vorgehensweise der thematischen strategie zu einem späteren zeitpunkt ermittelt und behandelt.

si è quindi deciso di utilizzare delle telecamere bosch di tipo speed-dome, coerentemente con quanto installato in precedenza.
es wurde daher beschlossen, bosch speed-dome videokameras zu verwenden, im einklang mit dem vorher installierten.

2) coerentemente con questi obiettivi, si deve autorizzare la seguente azione sui costi del lavoro per i trasporti marittimi see:
(2) entsprechend diesen zielen sollten in der ewr-schifffahrt folgende maßnahmen bezüglich der personalkosten erlaubt sein:

coerentemente con il suo accentuato legame proteico, a771726 presenta un basso volume di distribuzione apparente (circa 11 1itri).
11 liter).

impegno: distribuzione di informazioni credibili, coerenti, trasparenti e tempestive al pubblico di investitori, coerentemente con i requisiti normativi e legali.
zielsetzung: die investierende Öffentlichkeit mit zeitnahen, transparenten, konsistenten und glaubwürdigen informationen zu beliefern, die gesetzliche und regulatorische anforderungen erfüllen.

nello studio jmen è stata osservata una differenza nell’efficacia in accordo all’istologia del nsclc, coerentemente con altri studi con pemetrexed.
in Übereinstimmung mit anderen studien zu pemetrexed wurden in der jmen in abhängigkeit von der histologie des nsclc unterschiedliche therapie-ergebnisse beobachtet.

commissione non ha imposto il ricupero della parte d'aiuto che poteva avere effetti benefici sull'ambiente, coerentemente con la politica comunitaria.
ist die beihilfe zudem ertrags- bzw. flächenabhängig, so verstößt sie zumeist gegen die bestimmungen der gemeinschaftlichen stützungsmechanismen und hat überdies als betriebsbeihilfe auch keine dauerhaften auswirkungen auf den betreffenden sektor.

4.3 inoltre, coerentemente con le politiche dell'unione, l'accordo evidenzia il legame che esiste fra politica, commercio e sviluppo.
4.3 darüber hinaus rückt das abkommen entsprechend der geltenden gemeinschaftspolitik den bezug zwischen politik, handel und entwicklung in den vordergrund.

2.3.3 il comitato ritiene, coerentemente con il principio comunitario "legiferare meno, legiferare meglio", che sia opportuno basarsi su:
2.3.3 der ausschuss ist der auffassung, dass gemäß des gemeinschaftlichen grundsatzes "mehr qualität statt quantität der rechtsetzung" folgende aspekte im vordergrund stehen sollten: