Results for concederebbe translation from Italian to German

un calcolo equo ci concederebbe 300000 tonnellate.
ich will noch einen anderen aspekt unterstreichen.

e concederebbe il consiglio la facoltà a un organo orbitante intorno alla commissione di agire diversamente?
was lomé anbelangt, so stellen sich drei probleme. das erste betrifft den betrag.

una differente conclusione concederebbe al destinatario dell’atto una facoltà troppo ampia di vanificare la notificazione.
ein anderes ergebnis würde dem empfänger des schriftstücks eine zu weitreichende möglichkeit geben, um die zustellung zu vereiteln.

la seconda misura proposta concederebbe alla romania e alla slovacchia più tempo per utilizzare i finanziamenti della politica di coesione.
die zweite vorgeschlagene maßnahme würde rumänien und der slowakei mehr zeit geben, um die geldmittel der kohäsionspolitik in anspruch zu nehmen.

infatti la misura, secondo la notifica, concederebbe un aiuto al funzionamento a cooperative siciliane e a istituti di servizi di sicurezza.
denn gemäß der anmeldung würden sizilianische genossenschaften und sicherheitsdienste im rahmen der maßnahme betriebsbeihilfen erhalten.

il ritiro di un tale onere speciale, mediante una disposizione legislativa, non concederebbe un vantaggio al beneficiario e non costituirebbe quindi un aiuto di stato.
die befreiung von einer solchen sonderlast durch eine rechtsvorschrift würde dem begünstigten keinen vorteil gewähren und somit keine beihilfe darstellen.

infine, il fondo concederebbe i suoi aiuti nella misura in cui gli investimenti agevolati rientrano nei programmi di sviluppo o corrispondono a obiettivi di sviluppo regionale. nale.
die mit den einzelstaatlichen beihilfen abgestimmten zuschüsse des fonds sollen es ermöglichen, im zuge der verwirklichung der wirtschafts- und währungsunion die

così facendo si concederebbe una maggior dignità e rappresentatività a organismi tradizionali, oggi con poteri e competenze politicoamministrative relativamente ridotti a favore delle regiod le quali attualmente soffocano la voce degli enti locali.
damit erhielten diese organe mit langer tradition mehr würde und repräsentativität, organe, deren befugnisse, politisch administrativer statuts und mitspracherecht wegen der Übermacht der regionen heute geschmälert worden sind.

l'innalzamento delle soglie delle direttive contabili concederebbe agli stati membri la possibilità di accordare ad alcune pmi delle deroghe relative alle esigenze di informazione e di pubblicità normalmente imposte alle società anonime.
ausnahmeregelungen bei den anforderungen im bereich information und werbung einzuräumen, welche normalerweise für aktiengesellschaften gelten.

la comunità concederebbe alla fao un contributo finanziario per consentire a tale organizzazione di prorogare fino al 1984 l'azione in trapresa nell'europa sud-orientale.
hierbei handelt es sich um eine werbemaßnahme für ziegenkäse und um eine maßnahme zur qualitativen verbesserung der bestände durch verwendung neuer techniken.

1 del trattato, qualora tali agevolazioni, tenuto conto delle condizioni nelle quali vengono concesse, siano manifestamente più favorevoli di quelle che un creditore privato concederebbe in un caso del genere».
rechtsmittel gegen das urteil der dritten kammer des gerichts vom 26. mai 1998 in der rechtssache t-177/96, mario costacurta gegen kommission mit dem das gericht eine klage auf aufhebung einer entscheidung über die ablehnung der anwendung des berichtigungskoeffizienten von zaire (247,13) auf bestimmte gehalttransfers und zusätzlich auf schadensersatz bezüglich der betreffenden zahlung abgewiesen hat

un regolamento concederebbe una minore flessibilità agli stati membri per quanto riguarda l’integrazione negli ordinamenti nazionali, ma d’altra parte si tradurrebbe in condizioni più trasparenti e uniformi per gli operatori economici del mercato interno.
eine verordnung ließe den mitgliedstaaten weniger spielraum bei der Übernahme in ihre nationalen rechtsordnungen, würde den wirtschaftsteilnehmern jedoch transparentere und einheitlichere bedingungen auf dem binnenmarkt sichern.

(12) l'importo di aiuto che l'italia concederebbe a fincantieri se la commissione prorogasse il termine di consegna per la nave 6079 è di circa 33 milioni di euro (9 % del valore contrattuale della nave).
(12) der beihilfebetrag, den italien fincantieri vorbehaltlich verlängerung der lieferfrist für das schiff 6079 durch die kommission gewähren würde, beliefe sich auf rund 33 mio.