Results for dei medesimi translation from Italian to German

- dei termini di fabbricazione dei medesimi,
- dem herstellungszeitraum;

È responsabile della custodia dei medesimi.
er ist für ihre verwahrung verantwortlich.

egli e responsabile della custodia dei medesimi.
er ist für ihre verwahrung verantwortlich.

È inoltre responsabile della custodia dei medesimi.
er ist für ihre verwahrung verantwortlich.

il contabile è responsabile della custodia dei medesimi.
der rechnungsführer ist für ihre verwahrung verantwortlich.

999/2001, nel rispettivo periodo di applicazione dei medesimi.
999/2001 stützten, während der anwendungsdauer der maßnahmen, frühestens aber ab dem 1.

i regolamenti vigenti saranno analizzati alla luce dei medesimi criteri.
bereits bestehende rechtsvorschriften wird sie unter diesem gesichtspunkt überprüfen.

indennizzo dei mangimi, al prezzo d'acquisto dei medesimi;
entschädigung in höhe des kaufpreises der futtermittel;

caso, dei medesimi secondo la procedura di cui all'articolo 131.
(4) die kommission überprüft die anhänge i, iv und v bis zum 1. juni 2008, um gegebenenfalls Änderungen an ihnen gemäß dem in artikel 131 genannten verfahren vorzuschlagen.

d vicepresidenti: nel pronunciarsi per una maggiore valorizzazione dei medesimi, la io
dies gelte insbe­sondere für den anwendungsbereich der mitent­scheidung und das verfahren der zustimmung es wünscht eine ausdehnung der qualifizierten mehr­heit (bei den abstimmungen im rat) auf alle

1073/1999 e 1074/1999, in particolare l'art. 4 dei medesimi.
1073/1999 und 1074/1999, insbesondere artikel 4 dieser verordnungen.

creare fiducia nei servizi di telemedicina e favorire l'accettazione dei medesimi
schaffung von vertrauen in die dienste der telemedizin und aufbau von akzeptanz

i regolamenti abrogati continuano ad applicarsi alle offerte presentate a norma dei medesimi.
die aufgehobenen verordnungen gelten weiterhin für die in ihrem rahmen eingereichten angebote.

- il problema della validità dei medesimi dati per prevedere il volume di spesa.
- sein wert in bezug auf eine voraussage des ausgabenumfangs.

la nozione di impresa in difficoltà è definita alla sezione 2.1 dei medesimi orientamenti.
in abschnitt 2.1 eben dieser leitlinien wird dieser begriff definiert.

i dirigenti, il personale o gli agenti dei medesimi si trovino in conflitto di interessi;
deren geschäftsführung, mitarbeiter oder vertreter sich in einem interessenkonflikt befinden;

- le operazioni di trasformazione necessarie per il riutilizzo , il ricupero o i riciclo dei medesimi .
- die erforderlichen umwandlungsvorgänge zu ihrer wiederverwendung, rückgewinnung oder verwertung.

studi preparatori riguardanti i progetti ammissibili, compresi quelli necessari per la realizzazione dei medesimi;
vorstudien, die sich auf förderungswürdige vorhaben beziehen, einschließlich derjenigen, die zu ihrer durchführung notwendig sind;

coesione economica e sociale: azioni strutturali finanziamenti e di dizioni di erogazione dei controllo dei medesimi.
wirtschaftlicher und sozialer zusammenhalt: strukturmaßnahmen

comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi a pression e metodi di controllo dei medesimi
ausschuss zur anpassung an den technischen fortschritt - druckbehälter und verfahren zu deren prüfung