Results for doccia esterna, plancia di poppa; translation from Italian to German

gru di poppa
heckdavit

specchio di poppa
heckspiegel

ornamento di poppa:
heckdekoration:

corazzatura del cono di poppa
heckkegelring

18 - cabine di poppa.
18 – heckkabinen.

paratia del gavone di poppa
heckschottuer

profilo della carenatura di poppa
bugnaseschrumpfung

il completamento della terrazza di poppa.
die fertigstellung der heckterrasse.

pezzo di chiglia del telaio di poppa
stevenhacke

sagoma con quadro di poppa verticale immerso
spiegelheck

alare con attacco all'albero di poppa
grossmastschlepp

impianti per la manovra delle ancore di poppa
bedienungseinrichtung für heckanker

cabine di poppa, ingresso anteriore, ingresso posteriore, lucernario).
heckkabinen, vordereingang, hintereingang, oberlicht).

d) dispongono di ancore di poppa comandate direttamente dalla timoneria,
d) die heckanker vom steuerhaus aus direkt setzen können;

articolo 7.11 - impianti per la manovra delle ancore di poppa
artikel 7.11 - bedienungseinrichtung für heckanker

sporgenza dei dritti di prua o di poppa oltre l'estremità della chiglia
fall des stevens

conservare tutti gli spezzoni di fasciame, rimossi dallo scafo, serviranno per il rivestimento di poppa.
man hebt sämtliche bruchstücke der vom rumpf entfernten verkleidung auf, da man diese später für die verkleidung des hecks verwendet.

lo stemma di poppa in ottone va fissato con una goccia di cianoacrilao (vedi foto).
das heckwappen aus meßing wird mit einem tropfen cyanoacrylat aufgeklebt (siehe foto).

su entrambi i lati delle porte nella paratia del gavone di poppa compare ben leggibile la seguente scritta:
heckschotttüren sind nur zulässig, wenn durch eine fernüberwachung im steuerhaus festgestellt werden kann, ob sie geschlossen oder geöffnet sind und auf beiden seiten gut leserlich folgende aufschrift angebracht ist:

fissare il ponte di poppa n. 19 e di prua n. 22 e inserire il componente n. 23 a filo del ponte.
man befestigt das heckdeck nr. 19 und das bugdeck nr. 22 und setzt das bestandteil nr. 23 haarscharf am rand des decks ein.