Results for dovrò agire giudizialmente translation from Italian to German

secondo il giudice a quo, la giurisprudenza italiana ritiene che il contratto di agenzia concluso da una persona non iscritta al ruolo di cui trattasi sia nullo per violazione di una norma imperativa e che tale persona non possa agire giudizialmente reclamando le provvigioni e le indennità relative all'attività da essa svolta.
wie das vorlegende gericht ausgeführt hat, ist nach der italienischen rechtsprechung ein handelsvertretervertrag, der mit einer nicht in das betreffende register eingetragenen person geschlossen worden ist, wegen verstoßes gegen eine zwingende bestimmung nichtig, und die betreffende person kann nicht auf zahlung der provisionen und entschädigungen bezüglich der von ihr ausgeübten tätigkeit klagen.

de keersmaeker. — (nl) mi darò da fare come ho già detto all'inizio della mia prima risposta, ma dovrò agire nell'ambito delle competenze che mi derivano dalla carica che ricopro ; non posso certo sostituirmi agli stati membri. la volontà politica deve coesistere con la possibilità pratica di sbarazzarci di questi impedimenti.
3. es ist die absicht der kommission, mit dem abschlußbericht und den ergänzenden einzelstaatlichen berichten, die diskussion auf gemeinschaftsebene und innerhalb der mitgliedstaaten anzuregen.