Results for espiatorio translation from Italian to German

capro espiatorio
sündenbock

ero il capro espiatorio ideale.
ich war der willkommene sündenbock.

. – israele come capro espiatorio!
. – israel als sündenbock!

sono io l'eterno capro espiatorio.
ich bin der ewige sündenbock.

È la tecnica nota del capro espiatorio.
hier wird nach dem altbekannten prinzip des sündenbocks verfahren.

offrirete un capro per il rito espiatorio per voi
und einen ziegenbock, euch zu versöhnen.

tête de turc (capro espiatorio) - pascal elbé
tête de turc (türkenkopf) - pascal elbé

preoccupante tendenza a fare di bruxelles il capro espiatorio
ärgerliche tendenz, brüssel zum sünden­bock zu machen;

dobbiamo evitare di fare del paese un capro espiatorio.
man muss doch aufpassen, dass dieses land nicht zu sehr als buhmann hingestellt wird.

sovvenzioni all'esportazione: spauracchio o capro espiatorio?
ausfuhrsubventionen: teufel oder sündenbock?

l'europa non può essere considerato il capro espiatorio!
europa darf nicht der sündenbock werden!

l'europa capro espiatorio: conosciamo già questa storia.
meine fraktion wendet sich gegen überflüssige arbeitsbeschaffung.

si ha bisogno di un capro espiatorio ed eccolo trovato nel cormorano.
auf jedes kilo aal, das sie fangen, kommen zehn kilo andere fischarten, die sie wegwerfen, tot, wertlos.

dobbiamo essere il capro espiatorio del la codardia dei conservatori britannici?
um sich zusammenzuschließen, genügt es also - erlauben sie mir, darauf stolz zu sein -, sozialistische vorschläge aufzugreifen.

ho inoltre ricordato quanto fosse ingiusto fare di eurocontrol un capro espiatorio.
ich habe damals auch betont, dass es nicht angebracht ist, eurocontrol zum sündenbock zu machen.

certamente i governi hanno più responsabilità del capro espiatorio che è stato colpito.
haben die regierungen nicht doch mehr verantwortung als der sündenbock, der hier geschlagen wird?

offrirete un capro come sacrificio espiatorio e due agnelli dell'anno come sacrificio di comunione
dazu sollt ihr machen einen ziegenbock zum sündopfer und zwei jährige lämmer zum dankopfer.

essi non devono diventare il capro espiatorio di un’ ampia serie di mali sociali.
sie dürfen nicht zu sündenböcken für eine vielzahl von sozialen missständen gemacht werden.

infine, voglio dire che molto spesso l’ ue viene utilizzata come capro espiatorio.
abschließend möchte ich anmerken, dass die eu oft als sündenbock herhalten muss.

"l'europa non può essere chiamata in causa come capro espiatorio dei fallimenti nazionali.
"europa kann nicht der sündenbock für versagen auf nationaler ebene sein.