Results for esplicita richiesta translation from Italian to German

si può derogare a tale norma su esplicita richiesta dell'interessato.
2 nach stellungnahme des europäischen parlaments (

dietro esplicita richiesta questi documenti dovranno essere restituiti a viabizzuno.
auf ausdrückliche anfrage hin müssen diese dokumente an viabizzuno zurückgegeben werden.

sulla nuova patente sostitutiva tale abilitazione è riportata solo su esplicita richiesta del titolare.
in einen neuen führerschein, der beim umtausch ausgestellt wird, ist diese fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen antrag des inhabers einzutragen.

le risposte saranno pubblicate nel sito internet della commissione, salvo esplicita richiesta contraria.
die antworten werden – sofern nicht ausdrücklich anderweitig gewünscht – ebenfalls auf die website der kommission gestellt.

questi documenti sono forniti alle autorità competenti degli stati membri a loro esplicita richiesta:
diese angaben werden den zuständigen stellen der übrigen mitgliedstaaten nur auf ausdrücklichen antrag zur verfügung gestellt:

nel questionario usato per lo studio sul campo si faceva esplicita richiesta di esempi di verifica linguistica.
der fragebogen, der für die feldstudie verwendet wurde, fragte explizit nach beispielen von sprachüberprüfungen.

abbiamo più volte stabilito incontri e discusso con i rappresentanti delle ong asiatiche, su loro esplicita richiesta.
ich muß mich entschuldigen, weil ich den dritten staat, derzeit belgien, vergessen hatte.

le copie in formato elettronico non sono certificate conformi, a meno che il richiedente non ne faccia esplicita richiesta.
die richtigkeit der kopien in elektronischer form wird nicht beglaubigt, es sei denn, die beglaubigung wird vom antragsteller ausdrücklich verlangt.

questa documentazione viene fornita, dietro loro esplicita richiesta, alle autorità competenti degli altri stati membri.
diese unterlagen sind den zuständigen behörden der anderen mitgliedstaaten auf verlangen zu übermitteln.

bisognerebbe garantire che tutte le imprese siano adeguatamente preparate, anche quelle che non fanno esplicita richiesta di informazioni.
es sollte sichergestellt werden, dass alle unternehmen – auch jene, die sich nicht aktiv um information bemühen – ausreichend vorbereitet sind.

l'olaf può intervenire in funzione di coordinamento solo se le autorità nazionali ne fanno esplicita richiesta, caso per caso53.
das olaf kann nur dann koordinierend tätig werden, wenn die nationalen behörden für den jeweiligen fall ausdrücklich darum ersuchen11.

in base alle necessità contingenti e su esplicita richiesta della commissione, essa porta inoltre a termine eventuali compiti specifici di altro tipo.
gegebenenfalls und ausschließlich im auftrag der kommission kann sie weitere arbeiten übernehmen.

6.1 eccezionalmente e su esplicita richiesta della clientela, possono essere messi a disposizione campioni per un periodo massimo di due mesi.
6.1 ausnahmsweise und auf ausdrückliche anfrage der kundschaft können ihr für einen maximalen zeitraum von zwei monaten muster zur verfügung gestellt werden.

questa interrogazione comporta un' esplicita richiesta di aiuto a lei da parte mia, e io le sono estremamente grato per la sua presenza odierna.
in dieser anfrage wird von meiner seite eine ausdrückliche bitte um hilfe an sie gerichtet, und ich bin ihnen sehr dankbar für ihre anwesenheit hier und heute.

ciò potrà farsi presto, in occasione dell'esame in questo parlamento delle proposte che la commissione sta per presentare su esplicita richiesta del consiglio.
wir wissen, daß diese aktionen notwendig sind und unterstützen sie voll und ganz, wir treten jedoch da­für ein, daß die gemeinschaft neben dieser bekämp­fung der verschmutzung im rahmen des blauen plans andere gezielte aktionen zur bekämpfung der grauenhaften verschmutzung und der arbeitslosigkeit einleitet.

a tale proposito, occorre notare che, riguardo alle sgav, non sono state fornite indicazioni specifiche per prodotto, benché il questionario ne facesse esplicita richiesta.
in diesem zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass trotz einer ausdrücklichen aufforderung im fragebogen keine produktspezifischen angaben über die vvg-kosten gemacht wurden.

ai sensi della convenzione, alle parti della convenzione che ne facciano esplicita richiesta devono essere fornite informazioni sui movimenti di transito dei prodotti chimici soggetti alla procedura internazionale pic.
nach dem Übereinkommen sollten informationen über die durchfuhr von chemikalien, die dem internationalen pic-verfahren unterliegen, vertragsparteien des Übereinkommens zur verfügung gestellt werden, die solche informationen wünschen.

tuttavia, su esplicita richiesta dell'orp competente, tale permanenza può essere ripartita su diverse bordate in funzione della durata media delle bordate previste per una determinata nave.
auf ausdrückliches ersuchen der zuständigen regionalen fischereiorganisation kann dieser aufenthalt an bord je nach der durchschnittlichen dauer der fangreisen des betreffenden fischereifahrzeugs auf mehrere fangreisen aufgeteilt werden.

tali dati di base sono, all'occorrenza, messi a disposizione in forma elettronica in un deposito centrale in ciascuno stato membro e sono accessibili alle parti interessate su loro esplicita richiesta.
diese grundlegenden daten werden gegebenenfalls jedem mitgliedstaat in elektronischer form in einem zentralregister bereitgestellt und sind für die an dem schadensfall beteiligten auf ihren ausdrücklichen antrag hin zugänglich.

c) in caso di gravi difficoltà sul mercato immobiliare e su esplicita richiesta della slovenia, il comitato misto delibera entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta accompagnata dalle informazioni necessarie.
c) im fall ernsthafter schwierigkeiten auf dem immobilienmarkt und auf ausdrücklichen antrag sloweniens handelt der gemischte ausschuss innerhalb von fünf arbeitstagen nach eingang des mit entsprechenden hintergrundinformationen versehenen antrags.