Results for fuggire translation from Italian to German

oh! dove fuggire ?
oh, wohin soll ich fliehen?

— e allora, fuggire?
»was meinen sie also? soll ich fliehen?«

— e perché anche non fuggire?
»warum nicht auch das?

in quel giorno l'uomo dirà: “dove fuggire?”.
an jenem tag sagt der mensch: «wohin nun fliehen?»

ma non voglio fuggire, voglio vedere l'italia.
aber ich will nicht fliehen, ich will italien sehen.

nient'altro impedirà alla popolazione di fuggire dal paese.
nichts sonst kann die menschen zum verbleib in ihrem land bewegen.

hanno infatti deciso di fuggire e di salvare il loro paese.
die zaubergeschöpfe beschlossen aber zu fliehen und das land zu retten.

il colpevole, che si trovava in prigione, è riuscito a fuggire.
darüber hat der gerichtshof zu befinden.

mezzo di trasporto munito di chiusura perché gli animali non possano fuggire
transportmittel, das für tiere ausbruchssicher ist

aiuta matt goldrunner a fuggire dalle trappole dell' antico egitto. name
helfen sie matt goldrunner bei der flucht aus den fallen des alten Ägypten.name

la tua unica chance è quella di fuggire con l'unica auto funzionante.
sie fahren zu der nachbarschaft, aber die naturkatastrophe verfolgt sie.

dobbiamo dichiararci pronti ad accogliere tutti coloro che questa tragedia condanna a fuggire.
der präsident. - nach der tagesordnung folgen nun die abstimmungen.

"fa bene a fuggire la vita di famiglia, ove si addormenterebbero le sue poderose facoltà.
wohl mag er sich vor der ruhe des familienlebens scheuen; es ist nicht sein element; hier stagnieren seine große fähigkeiten; sie können sich nicht entwickeln, sich nicht zu ihrem vorteil zeigen.

un uomo rannicchiato che cerca di ripararsi, di fuggire alla spaventosa eruzione del vicino vulcano vesuvio.
es ist ein kauernder mann, der sich zu schützen und vor dem furchtbaren ausbruch des naheliegenden vesuvs zu fliehen versucht.

in caso di rimpatrio, il condannato può approfittare di un trasferimento a lungo raggio con scalo per fuggire.
da verurteilte täter bei einer rückführung in ihr heimatland langstreckenflüge mit zwischenlandung(en) zurück­legen müssen, besteht die gefahr eines entkommens.

agli animali deve essere assicurata la custodia nei locali di stabulazione, impedendo loro di fuggire e proteggendoli dai predatori.
die tiere werden in der stallung unter sicheren bedingungen gehalten; insbesondere wird darauf geachtet, dass sie nicht entlaufen können und vor raubtieren geschützt sind.

come nei conflitti precedenti, non c'è nessun luogo dove donne, uomini e bambini possano fuggire.
wie in den konflikten zuvor, haben frauen, männer und kinder keinen ort, zu dem sie flüchten können.

in afghanistan il 10% della popolazione è stato costretto a fuggire verso il sud, cercando rifugio in pakistan.
vor uns liegen gewichtige probleme, die wir gelöst haben müssen, wenn 1983/84 spanien und portugal mitglieder der gemeinschaft werden.

cap.19 de contemptu et odio fugiendo. [in che modo si abbia a fuggire lo essere sprezzato e odiato]
19. verachtung und haß sind zu vermeiden.

se l'europa intende conservare la propria posizione nel mercato mondiale e il proprio modello sociale dobbiamo smettere di fuggire dalla realtà.
wenn europa seine stellung auf dem weltmarkt sowie sein sozialmodell aufrechterhalten möchte, dürfen wh nicht mehr länger vor der realität flüchten.