Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il gusto di vivere in una casa rustica ristrutturata rispettando le caratteristiche architettoniche del passato.
genießen sie es, in einem rustikalen haus zu leben, das gemäß den architektonischen charakteristiken der vergangenheit umgebaut wurde.
campione 1: sciropposo, leggermente giallastro, leggero gusto di mosto.
die ergebnisse der in einem laboratorium durchgeführten organoleptischen analyse lauten wie folgt : rektifizierte mostkonzentrate des handels probe 1 : sirupartig, leicht gelblich, leichter hostgeschmack.
"vitalite", per taluni prodotti che possono avere gusto di menta,
denn jede verringerung der produktionskosten habezwangsläufrg zur folge, dass das volumen der beihilfen kleiner sei, als wenndie verringerung nicht eingetreten wäre, und zwar unabhängig von der
con l’esaltazione dei sapori della tradizione alternata ad interpretazioni innovative che enfatizzano il gusto di preparazioni più leggere e moderne
mit betonung der aromen der tradition, deren geschmack durch die innovative interpretation leichter und moderner hervorgehoben wird.
credete proprio che la commissione, che i suoi membri che si occupano di questi problemi abbiano il gusto di annunciare cattive notizie ?
es existiert ein sog. gentleman's agreement zwischen den mitgliedstaaten darüber, wie diese beträge abgeschafft werden sollen, und ich glaube, daß wir hier in diesem jahr so weit wie überhaupt möglich vorangekommen sind, auch wenn ich sagen möchte, daß die kommission natürlich gerne noch weitergegangen wäre.