Results for irreparabile translation from Italian to German

danno irreparabile
nicht wiedergutzumachender schaden

danno grave e irreparabile
schwerer und nicht wiedergutzumachender schaden

il danno sarebbe quindi irreparabile.
der schaden wäre somit nicht wiedergutzumachen.

altrimenti, sarebbe un danno irreparabile.
die entstehenden schäden könnten nicht wiedergutgemacht werden.

ma il male era fatto e oramai irreparabile!
blokland nehmen noch etwas mehr einem unlauteren wettbewerb ausgesetzt werden.

una perdita di denaro non è un male irreparabile.
der geldverlust ist jedoch nicht das schlimmste.

richiedente subisca un danno grave e irreparabile;
einen industriellen produktionsprozeß integrierte substanz schweren und nicht wiedergutzumachenden schaden erleidet,

il degradarsi di tali rapporti potrebbe essere irreparabile.
die verschlechterung dieser beziehungen könne irreparabel sein.

fermiamo i danni prima che succeda l'irreparabile!
(das parlament nimmt den beschluß an.)

se non agiremo lo scivolone conti nuerà fino all'irreparabile.
es ist notwendig, spezielle maßnahmen für länder wie griechenland und portugal zu ergreifen.

gli attentati suicidi recano un danno irreparabile alla causa palestinese.
der palästinensischen sache wird durch die selbstmordanschläge nicht wieder gutzumachender schaden zugefügt.

le rare zone di interesse naturalistico saranno distrutte o danneggiate in modo irreparabile.
auf jeden fall möchte ich von dieser stelle aus herrn wedekind noch einmal für seine diesbezüglichen bemühungen danken.

una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile
die strahlenschaedigung von keimzellen kann teilweise irreversibel sein

avallare, anche solo indirettamente, tale conflitto sarebbe un errore fatale e irreparabile.
eine derartige konfrontation auch nur indirekt zu unterstützen, ist ein fataler nicht wieder gutzumachender fehler.

il danno assumerebbe carattere vieppiù irreparabile con l'esecuzione delle successive consegne.
van hool wies jedoch in ihrer beanstandung vom 29. oktober 1993 in alarmierender weise auf die dringlichkeit eines eingreifens der kommission hin.

, se possibile (a volte il malware può corrompere i file in maniera irreparabile).
reparieren sie die betroffenen dateien (in manchen fällen können dateien unmittelbar durch die folgen von malware beschädigt werden).

penso che si sia già arrecato un danno irreparabile al nostro mercato dell'esportazione questa settimana.
das ist nach meiner Überzeugung auch eine der ursachen für diese im grunde genommen höchst unpassende und höchst überflüssige aktion.

come si indennizza questo danno irreparabile alla libertà di alcune persone per un periodo di tempo tanto lungo?
das sollten wir unbedingt im vordergrund unseres denkens festhalten - jedesmal, wenn wir der sechs von birmingham gedenken.

oggi dobbiamo lottare, tutti insieme, per denunciare questo fatto e per non accettare più l'irreparabile.
der tote von croissy, ein sympathisant der sozialisti­schen partei, wurde das opfer einer von den sozialisti­schen machthabem angestachelten provokation, dem versuch, die nationale front in mißkredit zu bringen.

esso ha quindi respinto l’argomento secondo cui il danno in questione sarebbe irreparabile, in quanto impossibile da quanti‰care.
hinreichend qualizierter verstoß gegen eine rechtsnorm, die dem einzelnen rechte verleihen soll