Results for l'orario translation from Italian to German

dal 2009 al 2012: l' orario sarà di 52 ore.
von 2009 bis 2012: höchstarbeitszeit 52 stunden.

per contro, oggi, l' orario è molto stretto.
heute stehen wir hingegen unter zeitdruck.

il secondo fattore è l’ orario di lavoro.
der zweite faktor ist die arbeitszeit.

dal 2004 al 2007: l' orario massimo sarà di 58 ore;
von 2004 bis 2007: höchstarbeitszeit 58 stunden;

rivedete la fiscalità, e ridurrete l' orario di lavoro.
Überprüfen sie die besteuerung und sie werden damit die arbeitszeit verkürzen.

in diversi paesi dell' area l' orario è significativamente più lungo.
eine reihe von euro-ländern bietet deutliche längere Öffnungszeiten an.

nessuna sincronizzazione oraria. si utilizza l orario del sistema.
keine zeitsynchronisierung. es wird die systemzeit verwendet.

ma servono anche maggiori garanzie per i conducenti e l' orario di lavoro.
wir brauchen jedoch auch größere sicherheit für fahrer und kontrollierte lenkzeiten.

in questo caso, l' orario di lavoro settimanale non potrà essere superiore a 52 ore.
während dieser frist darf die wöchentliche höchstarbeitszeit 52 stunden nicht übersteigen.

si utilizza l orario locale gps. l impostazione manuale di dta e ora è disattivata.
es wird die gps-lokal-zeit verwendet. die manuelle datum- und zeiteinstellung ist deaktiviert.

posso dire con certezza che, per chi deve programmare un viaggio, l' orario è puramente indicativo.
ich kann mit sicherheit sagen, daß der flugplan derzeit bei der reiseplanung eher als orientierung denn als etwas verläßliches gilt.

l orario di lavoro: stato dei lavori. l migrazione e integrazione: informazioni.
l sicherheit und gesundheit der arbeitnehmer − optische strahlung: politische einigung (→ ziff. 1.3.29).

tutti gli stati membri hanno bisogno di flessibilità per organizzare l’ orario di lavoro.
alle mitgliedstaaten brauchen die möglichkeit, die länge der arbeitszeit für ihr land selbst festzulegen.

in linea generale, l' orario di chiusura di target2 è le 18.00 ora bce( oec.).
normalerweise ist der annahmeschluss für target2 18.00 uhr ezb-zeit( mez).

l orario di lavoro è stato definito in modo più chiaro per entrambe le categorie di lavoratori del settore.
man dürfe sich nicht damit zufrieden stellen, wenn nichts gehe, gebe es nichts. die kommission dürfe sich daran nicht orientieren.

in generale, l' orario di chiusura di target è fissato alle 18.00( ora dell' europa centrale).
annahmeschluss des target-systems ist im allgemeinen um 18.00 uhr ezb-zeit( mez).

si utilizza l ora sopra impostata e si sincronizza tramite l orario utc gps. l inserimento manuale della data è disattivato.
es wird die oben eingestellte zeit verwendet und anhand der gps-utc-zeit synchronisiert. die manuelle datumeingabe ist deaktiviert.

in tal caso, le istruzioni di pagamento sono immesse nella entry disposition solo quando l' orario « da » viene raggiunto.
in diesem fall werden die as-zahlungsaufträge erst in die eingangsdisposition einge ­ reicht, wenn die „from"- zeit erreicht ist.

indebolisce le attuali normative che disciplinano l’ orario di lavoro introdotte nella direttiva del 1993 fino a farle quasi scomparire.
und er lockert die derzeit geltenden arbeitszeitregelungen, die mit der richtlinie aus dem jahre 1993 eingeführt wurden, in einer solchen weise, dass sie nahezu bedeutungslos werden.

nel regno unito l’ orario settimanale di lavoro dell’ 1 per cento dei lavoratori è di più di 70 ore” .
1% der arbeitnehmer im vereinigten königreich arbeiten mehr als 70 stunden pro woche“ .