Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
così un giornale olandese descriveva la situazione del mercato agricolo all'inizio del 1981.
eine freistellung von der mitverantwortungsabgabe für die ersten 60 000 liter und die gleichzeitige ein führung einer abgabe bei mehrproduktion würde die politik ebenfalls sozial rechtfertigen.
"interagire con i media oggi giorno significa molto di più che scrivere a un giornale.
„der interaktive umgang mit medien beinhaltet heutzutage sehr viel mehr, als an eine zeitung zu schreiben.
un acuto giornalista ha scritto stamane su un giornale italiano che la nato sta male e milosevic sta peggio.
ein scharfsinniger journalist schrieb heute morgen in einer italienischen zeitung, der nato gehe es schlecht und milosevic noch schlechter.
- tenere a bordo dei pescherecci un giornale di bordo nel quale i capitani annotano le catture effettuate;
- an bord der fischereifahrzeuge ist ein logbuch mitzuführen, in das die kapitäne alle getätigten fänge einzutragen haben;
erasmus, come è stato acutamente osservato da un giornale francese, è in pericolo perché vittima del suo stesso successo.
erasmus läuft, wie es eine französische zeitung so anschaulich beschrieb, gefahr, ein opfer seines eigenen erfolgs zu werden.
"finnmark sta affogando" scriveva un giornale nell'ottobre 1989 e allora non sembrava un'esagerazione.
"finnmark geht über bord" titelte eine zeitung im oktober 1989. das klang damals nicht übertrieben.