検索ワード: leggio un giornale (イタリア語 - ドイツ語)

sottoscrizione ad un giornale
bestellung einer zeitung

egunkaria è un giornale d' informazione.
egunkaria ist eine informationszeitung.

ho sempre detto che è un giornale stupido.
ich habe schon immer gesagt, dass das eine dumme zeitung ist.

si considera locale un giornale non diffuso a livello nazionale.
eine zeitung gilt als lokal, wenn sie nicht landesweit verbreitet ist.

pescherecci soggetti all'obbligo di tenere un giornale di bordo
fahrzeuge, die zur führung eines logbuchs verpflichtet sind

sono state riportate sulla prima pagina di almeno un giornale.
"häufig werden laufende arbeiten vorgestellt.

per molti significa meno di una tazzina di caffè o di un giornale.
eine gut ausgebildete und mobile jugend ist unsere größte trumpfkarte in einer welt, die immer stärker vom wettbewerb gekennzeichnet ist.

suo padre stava leggendo un giornale e poi si voltò verso la moglie.
sein vater, der zeitung las, wandte sich seiner frau zu.

l'utilizzo di un giornale di bordo per la registrazione delle catture;
die verwendung von logbüchern zur eintragung von anlandungen;

- annotare in un giornale di bordo le informazioni di cui all'articolo 6,
- die in artikel 6 genannten angaben sind in ein logbuch einzutragen.

così un giornale olandese descriveva la situazione del mercato agricolo all'inizio del 1981.
eine freistellung von der mitverantwortungsabgabe für die ersten 60 000 liter und die gleichzeitige ein führung einer abgabe bei mehrproduktion würde die politik ebenfalls sozial rechtfertigen.

"interagire con i media oggi giorno significa molto di più che scrivere a un giornale.
„der interaktive umgang mit medien beinhaltet heutzutage sehr viel mehr, als an eine zeitung zu schreiben.

un acuto giornalista ha scritto stamane su un giornale italiano che la nato sta male e milosevic sta peggio.
ein scharfsinniger journalist schrieb heute morgen in einer italienischen zeitung, der nato gehe es schlecht und milosevic noch schlechter.

3760/92; che ciò comporta che ogni capitano di peschereccio tenga un giornale di bordo;
zu diesem zweck ist von jedem kapitän eines fischereifahrzeugs ein logbuch zu führen.

)definita come «un documento che non è stato pubblicato da un giornale rivisto da pari».
)definiert als ein dokument, das nicht in einem peer-reviewed-journal veröffentlicht wurde.

- tenere a bordo dei pescherecci un giornale di bordo nel quale i capitani annotano le catture effettuate;
- an bord der fischereifahrzeuge ist ein logbuch mitzuführen, in das die kapitäne alle getätigten fänge einzutragen haben;

erasmus, come è stato acutamente osservato da un giornale francese, è in pericolo perché vittima del suo stesso successo.
erasmus läuft, wie es eine französische zeitung so anschaulich beschrieb, gefahr, ein opfer seines eigenen erfolgs zu werden.

sostegno di un giornale elettronico sulle questioni inerenti all’attuazione dell’unscr 1540 (2004).
finanzielle unterstützung für eine online-zeitschrift über fragen der umsetzung der unscr 1540 (2004).

"finnmark sta affogando" scriveva un giornale nell'ottobre 1989 e allora non sembrava un'esagerazione.
"finnmark geht über bord" titelte eine zeitung im oktober 1989. das klang damals nicht übertrieben.

ho letto su un giornale che ciò era stato pubblicato; l'ho richiesto alla commissione, l'ho ricevuto ieri.
natürlich unterstützen wir herrn barretts prag matische methode.