Results for limitazione o clausola translation from Italian to German

limitazione o sospensione dell'esecuzione
aussetzung oder beschränkung der vollstreckung

limitazione o riduzione delle emissioni di ch.
stabilisierung der c01990

Ö limitazione o revoca dei diritti Õ
Ö beschränkung und entzug von rechten Õ

emendamento 28 (limitazione o revoca dei diritti)
abänderung 28 (einschränkung oder aufhebung von rechten)

limitazione o sospensione del funzionamento della scorta stabilizzatrice
einschränkung oder aussetzung der geschäftstätigkeit des ausgleichslagers

il periodo durante il quale si applica la limitazione o il divieto.
zeitraum, in dem die beschränkung oder untersagung gilt.

• in una limitazione o divieto della pubblicità per certi prodotti petroliferi.
in italien sind die explorations- und fördergebiete in der poebene und in einem teil des adria-festlandsok-kels der nationalen gesellschaft eni vorbehalten; darüber hinaus hat das eni das prospektionsmonopol für das gesamte italienische off-shore-gebiet.

limitazione o autorizzazione onde disciplinare l'immissione sul mercato dei prodotti chimici;
beschränkung oder zulassung im einzelfall geregelt wird;

la limitazione o riduzione deve essere proporzionata agli effetti distorsivi causati dall'aiuto.
die begrenzung oder verringerung sollte in einem angemessenen verhältnis zu den durch die beihilfe bewirkten verzerrungseffekten stehen.

ciò vale a prescindere dal carattere esclusivo della licenza o dalla limitazione o no della sua durata.
dies gilt unabhängig davon, ob es sich um eine ausschließliche lizenz handelt und ob die lizenz befristet oder unbefristet ist.

altro esempio, le misure di limitazione o di controllo della produzione sono state attuatea partire dal 1995.
fernerwurden die maßnahmen zur beschränkung oder kontrolle der produktion ab 1995 getroffen.

migliore mitigazione dei cambiamenti climatici attraverso la limitazione o la riduzione delle emissioni (pilastro 1)
verstärkte eindämmung des klimawandels durch begrenzung oder senkung der emissionen (erster verhandlungsstrang)

descrizione delle organizzazioni responsabili delle misure o delle attività di gestione, di limitazione o di regolamentazione nella zona.
bezeichnung der für bewirtschaftungs-, beschränkungs- oder regelungsmaßnahmen oder -tätigkeiten im gebiet zuständigen stelle(n).

le informazioni circa l’autorità o il giudice nazionale che adotta la decisione sulla limitazione o il divieto;
angaben über die einzelstaatliche behörde oder das einzelstaatliche gericht, die/das die entscheidung über die beschränkung oder untersagung getroffen hat;

(') le dichiarazioni relative a qualsiasi centrano o clausola addizionale vanno indirizzate al direttore generale della direzione generale energia.
(') jede meldung über einen abschluß bzw ergänzungen und Änderungen gemeldeter abschlüsse ist an den generaldirektor der generaldirektion energie zu richten.

zone sottoposte a gestione, limitazioni o regolamentazione
bewirtschaftungsgebiete, schutzgebiete oder geregelte gebiete

e) il consiglio può decidere la limitazione o la sospensione delle operazioni della scorta regolatrice previste nel presente articolo, oppure confermarle.
c) der rat kann im rahmen dieses artikels die geschäftstätigkeit des ausgleichslagers einschränken oder aussetzen oder eine einschränkung oder aussetzung bestätigen.

cy: si applicheranno le seguenti condizioni generali e qualifiche anche laddove non sia stata dichiarata alcuna limitazione o condizione nell'elenco:
cy: auch wenn in der liste keine beschränkungen oder bedingungen aufgeführt sind, gelten folgende bedingungen und voraussetzungen:

secondo quest'ultimo, la nozione di «clausola scritta o clausola verbale confermata per iscritto» presuppone la sottoscri­zione delle parti.
nach italienischem recht setze eine „schriftliche oder mündliche, schriftlich bestätigte vereinbarung" die unterschrift der parteien voraus.

in ogni caso specifico l'interesse pubblico tutelato dalla divulgazione è ponderato con l'interesse tutelato dalla limitazione o dalla condizionalità dell'accesso.
in jedem einzelfall ist das öffentliche interesse an der bekanntgabe gegen das interesse an der festlegung von beschränkungen bzw.