Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mandato alle liti
prozessvollmacht
Last Update: 2010-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
procura speciale alle liti
spezielle vollmacht verfahrenspflegerin
Last Update: 2013-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di queste liti chiuse, 9 appartenevano al cumulostorico di arretrati.
die arbeiten begannen auf der grundlage eines gemeinsamen arbeitsprogramms, das zuvor vom generaldirektor von europeaid und vom direktor von echo genehmigt worden war.
non possiamo permetterci di spendere molto altro tempo in liti di famiglia.
dies erfordert, daß wir mehr für die ausbildung und weiterbildung tun, daß wir uns dafür einsetzen, zwischen den verfügbaren fähigkeiten und den arbeitsplätzen in verschiedenen sektoren und regionen ein ausgewogeneres verhältnis herzustellen, und daß wir unsere erörterungen über die verschiedenen aspekte der neugestaltung der arbeitszeit fortsetzen.
;ativi trattati e delle scorte anche le quantità disponibili di prodotti liti rivelano una grande stabilità.
trotzdem gingen die lieferungen von mineralölerzeugnissen im gemeinsamen markt während der krise gegenüber dem bezugszeiträum um 5,6 % zurück, während die ausfuhren in drittländer entsprechend anstiegen.
e poi perché l'europa sta ormai per uscire dalle sue liti di famiglia che da parecchi anni letteralmente la paralizzavano.
wie ist es möglich, so frage ich mich oft, daß diese gemeinschaft, für die sich persönlichkeiten voller Überzeugungskraft und voller talent einsetzen, bisher nicht den durch bruch geschafft hat?
)4 liti sviluppato un sistema informatico che consente ai spo di scambiarsi i un l'altro offene di lavoro internazionali.
beispiel durch die entwicklung der zentren für wissensressourcen und des elektronischen geschäftsverkehrs.
il punto non è scegliere in anticipo la legge applicabile per eventuali liti future, bensì accordarsi affinché l’autorità adita applichi la propria legge.
es geht also nicht darum, sich im voraus für das bei einem künftigen rechtsstreit anwendbare recht zu entscheiden, sondern sich darauf zu einigen, dass das angerufene gericht das recht seines landes anwendet.
1.11 il cese si compiace che la ce si prefigga l'obiettivo di eliminare le "liti temerarie".
1.11 der ewsa begrüßt das ziel der europäischen kommission, "unseriöse klagen" zu vermeiden.