검색어: liti (이탈리아어 - 독일어)

mandato alle liti
prozessvollmacht

procura speciale alle liti
spezielle vollmacht verfahrenspflegerin

composizione amichevole delle liti
gütliche beilegung der rechtsstreitigkeit

garantire la composizione delle liti
die beilegung der rechtsstreitigkeiten gewährleisten

(dissenso dei condomini rispetto alle liti)
(mangelndes einverständnis von miteigentümern bei rechtsstreitigkei-ten)

basta con le liti, che sono una cosa indegna.
soweit ich weiß, sind die wissenschaft ler noch immer damit beschäftigt, den virus, der die epidemie verursacht hat, zunächst einmal zu identifizieren.

protocolli finanziari liti) negoziati in corso-
verhandlungen noch nichl abgeschlossen

nominare e revocare avvocati, procuratori alle liti e periti
rechtsanwälte, prozessvertreter und sachverständige ernennen und kündigen

di queste liti chiuse, 9 appartenevano al cumulostorico di arretrati.
die arbeiten begannen auf der grundlage eines gemeinsamen arbeitsprogramms, das zuvor vom generaldirektor von europeaid und vom direktor von echo genehmigt worden war.

rete per la risoluzione extragiudiziale delle liti transfrontaliere nel settore dei servizi finanziari
netz für die aussergerichtliche streitbeilegung im bereich finanzdienstleistungen

non possiamo permetterci di spendere molto altro tempo in liti di famiglia.
dies erfordert, daß wir mehr für die ausbildung und weiterbildung tun, daß wir uns dafür einsetzen, zwischen den verfügbaren fähigkeiten und den arbeitsplätzen in verschiedenen sektoren und regionen ein ausgewogeneres verhält­nis herzustellen, und daß wir unsere erörte­rungen über die verschiedenen aspekte der neugestaltung der arbeitszeit fortsetzen.

oq * '**·* delle comunità europee l - 2985 luxembourg liti 1u
**.„,*, amt für amtliche veröffentlichungen * op * der europäischen gemeinschaften *«* l­2985 luxembourg

il tutto giusta separata procura alle liti depositata all'interno del fascicolo telematico
separate vollmacht für streitsachen zur online-akte eingereicht,

barre, proli liti e fili di sezione piena, di alluminio ex 76.02.10
stäbe, profile und draht, aus aluminium, massiv ex 76.02.10

i partner dovranno concordare, nel loro accordo di cooperazione, le modalità di composizione delle liti.
die partner müssen in ihrem kooperationsabkommen festlegen, wie streitfälle gelöst werden.

;ativi trattati e delle scorte anche le quantità disponibili di prodotti liti rivelano una grande stabilità.
trotzdem gingen die lieferungen von mineralölerzeugnissen im gemeinsamen markt während der krise gegenüber dem bezugszeiträum um 5,6 % zurück, während die ausfuhren in drittländer entsprechend anstiegen.

e poi perché l'europa sta ormai per uscire dalle sue liti di famiglia che da parecchi anni letteralmente la paralizzavano.
wie ist es möglich, so frage ich mich oft, daß diese gemeinschaft, für die sich persönlichkeiten voller Überzeugungskraft und voller talent einsetzen, bisher nicht den durch bruch geschafft hat?

)4 liti sviluppato un sistema informatico che consente ai spo di scambiarsi i un l'altro offene di lavoro internazionali.
beispiel durch die entwicklung der zentren für wissensressourcen und des elek­tronischen geschäftsverkehrs.

il punto non è scegliere in anticipo la legge applicabile per eventuali liti future, bensì accordarsi affinché l’autorità adita applichi la propria legge.
es geht also nicht darum, sich im voraus für das bei einem künftigen rechtsstreit anwendbare recht zu entscheiden, sondern sich darauf zu einigen, dass das angerufene gericht das recht seines landes anwendet.

1.11 il cese si compiace che la ce si prefigga l'obiettivo di eliminare le "liti temerarie".
1.11 der ewsa begrüßt das ziel der europäischen kommission, "unseriöse klagen" zu vermeiden.